What is tenete? tenete is manter
What is manter?
- Prendere in mano qcs.; afferrare: t. in mano un libro t. la racchetta con la sinistra anche tr. pron.: si teneva i pantaloni perché non cadessero ║ Porre su di sé o appoggiare a sé qcs. o qcn.; reggere, sostenere: tengo il bambino in braccio tieni la scala mentre salgo ║ Afferrare qcn. per impedirgli di muoversi o di andarsene; bloccare: t. qcn. per un braccio.
Tome na mão qcs.; agarrar: t. na mão um livro t. a raquete com a esquerda também tr. pron.: ele manteve suas calças para que eles não caíssem ║ colocar em si mesmo ou apoiar-se sobre ele qcs. ou qcn.; segurar, apoiar: eu seguro o bebê em meus braços segurar a escada enquanto eu subo ║ Grab qcn. para impedi-lo de se mover ou sair; bloco: t. qcn. por um braço.
- Mantenere qcs. sospeso o in una determinata posizione; sostenere: un chiodo non basterà a t. il quadro.
Mantenham os qcs. suspenso ou em uma determinada posição; suporte: um prego não será suficiente para t. a imagem.
- (estens.). Mantenere qcs. in proprio possesso o nella possibilità di usarlo: può t. i soldi che le avevo prestato anche tr. pron.: mi sono tenuto il motorino perché mi serviva.
(extens.). Mantenham os qcs. em sua própria posse ou na possibilidade de usá-lo: ela não pode. o dinheiro que eu tinha emprestado a ela também tr. pron.: Eu guardei a scooter porque eu precisava.
- Continuare a indossare qcs., non levarselo di dosso: tieni il cappotto, fuori piove.
Continue a usar qcs., não tire: mantenha seu casaco, chova lá fora.
- Riferito a una parte del corpo, mantenerla in una determinata posizione: t. gli occhi aperti ║ T. la lingua a freno , non eccedere nelle espressioni, spec. se ritenute offensive │ T. le mani a posto , non metterle addosso ad altri, spec. per picchiare o per palpeggiare.
Referindo-se a uma parte do corpo, mantenha-a em uma determinada posição: t. os olhos abertos ║ T. a língua no freio, não exceda em expressões, especificação. se você considerar ofensivo │ T. suas mãos no lugar, não colocá-los em outros, especificação. para bater ou para apalpar.
- Mantenere qcs. in una determinata condizione: t. in sospeso una pratica ║ T. caldo , mantenere in una condizione di calore │ T. da conto , conservare con cura │ T. d’occhio , controllare attentamente, non perdere di vista │ T. stretto , continuare a stringere qcn. o qcs. dopo averlo afferrato (fig., riferito a qcs. a cui si tiene part., agire in modo da non perderlo).
Mantenham os qcs. em uma determinada condição: t. pendente de uma prática ║ T. quente, mantenha-se em condições quentes │ T. da conta , armazene cuidadosamente │ olho T. , verifique com cuidado, não perca de vista │ T. apertado, continue apertando qcn. ou qcs. depois de agarrá-lo (fig., referindo-se a qcs. aos quais você se mantém parte., agir para não perdê-lo).
- Riservare a qcn. o a qcs. un certo trattamento; trattare: guarda come tieni la tua stanza!
Reserve para qcn. ou qcs. um certo tratamento; Trate: veja como você mantém seu quarto!
- Lasciare qcs. in un determinato luogo; conservare: t. la macchina in garage ║ T. il piede in due staffe , portare avanti due relazioni sentimentali senza decidersi per l’una o per l’altra; genrl., continuare a portare avanti due attività, a militare in due parti, ecc.
Deixe qcs. em um determinado lugar; loja: t. o carro na garagem ║ T. o pé em dois suportes, realizar dois relacionamentos românticos sem decidir por um ou outro; genrl., continuar a realizar duas atividades, um militar em duas partes, etc.
- Far stare qcn. in una determinata condizione o posizione oppure in un luogo, spec. costringendolo: lo hanno tenuto prigioniero per dieci giorni t. il figlio in collegio ║ Tenersi stretto , cercare di non perdere il rapporto con qcn.; anche, cercare di non perdere qcs. che si ha │ Tenersi caro qcn., conservarne l’amicizia, la benevolenza, l’affetto.
Deixe qcn ficar. em uma determinada condição ou posição ou em um lugar, especificação. forçando-o: eles o mantiveram prisioneiro por dez dias t. o filho no internato ║ Hold tight , tente não perder a relação com qcn.; Além disso, tente não perder qcs. que se tem │ para segurar querido qcn., para preservar sua amizade, benevolência, afeto.
- Avere in gestione, amministrare ║ T. il banco , nei giochi di carte, accettare le giocate │ T. banco , assumere un ruolo centrale in una conversazione; anche, di questione, argomento, ecc., occupare gran parte di una discussione.
Ter na gestão, administrar ║ T. o banco, em jogos de cartas, aceitar as jogadas │ banco T. , assumir um papel central em uma conversa; também, de questão, tópico, etc., ocupar grande parte de uma discussão.
- merid. Avere o possedere qcs.║ Tengo famiglia , per indicare che certe scelte sono dettate da esigenze materiali.
merid. Ter ou possuir qcs.║ eu mantenho a família, para indicar que certas escolhas são ditadas pelas necessidades materiais.
- Riferito a situazioni comunicative ufficiali, fare, svolgere: t. una lezione.
Referindo-se a situações comunicativas oficiais, faça, realize: t. uma lição.
- Non far andare via qcn. da un luogo; trattenere: ogni volta mi tiene a parlare due ore.
Não deixe qcn ir embora. de um lugar; segurar: cada vez que ele me mantém falando por duas horas.
- Riferito a un impulso, riuscire a contrastarlo; frenare: t. il pianto ║ T. il broncio , mostrarsi taciturno e arrabbiato nei confronti di qcn. da cui si ritiene di essere stati offesi.
Referindo-se a um impulso, sendo capaz de neutralizá-lo; freio: t. o grito ║ T. o beicinho, mostrar taciturno e raiva para qcn. pelo qual você acredita ter sido ofendido.
- (MUS). Far durare un suono, prolungare: t. una nota.
(MUS). Faça um som por último, prolongue: t. uma nota.
- (MIL). Conservare tenacemente una posizione difendendola dagli attacchi del nemico.
(MIL) Tenazmente manter uma posição defendendo-a de ataques inimigos.
- Mettere da parte, anche per qcn. altro; conservare, riservare: vi ho tenuto i biglietti per la partita t. il posto a un amico.
Reserve, mesmo para qcn. outro; manter, reservar: Eu guardei os ingressos para o jogo t. o lugar para um amigo.
- Prendersi cura di qcs. per conto di qcn.: potresti tenermi il gatto per qualche giorno?
Cuidando de qcs. em nome de qcn.: você poderia manter meu gato por alguns dias?
- Rispettare ciò che è stato assicurato o promesso, mantenere ║ T. fede , rispettare qcs. che si è promesso: t. fede a un impegno.
Respeite o que foi assegurado ou prometido, mantenha ║ fé T. , respeite os qcs. que prometeu a si mesmo: t. fé em um compromisso.
- Avere una determinata capienza o capacità; contenere: una bottiglia che tiene fino a due litri.
Ter uma certa capacidade ou capacidade; Contenha: uma garrafa que comporta até dois litros.
- Mantenere una determinata direzione, spec. di veicolo o imbarcazione: t. la destra.
Mantenha uma certa direção, especifica. de veículo ou barco: t. o direito.
- Resistere a una pressione, a una spinta, a una sollecitazione, a un impatto: l’asse tiene al peso della struttura ║ fig. Sopportare bene le difficoltà, reggere: la squadra tiene agli attacchi avversari ║ T. duro , resistere con tenacia in situazioni difficili, non mollare.
Resistir a uma pressão, um empurrão, um estresse, um impacto: o eixo mantém o peso da estrutura ║ fig. Suportar bem as dificuldades, segure: a equipe se preocupa com os ataques dos adversários ║ T. duro, resista com tenacidade em situações difíceis, não desista.
- fig. Di un ragionamento, una tesi, ecc., avere coerenza e validità, essere plausibile o convincente.
fig. De um raciocínio, uma tese, etc., ter consistência e validade, ser plausível ou convincente.
- Di entità economica, rimanere stabile.
Da entidade econômica, permanecem estáveis.
- Sostenere qcn. nelle sue posizioni: se tieni per me, allora aiutami ║ estens. Fare il tifo per qcn. o per una squadra, parteggiare.
Suporte qcn. em suas posições: se você me manter, então me ajude a ║ ésteres. Torcendo por qcn. ou para uma equipe, para participar.