What is sfila? sfila is desfiles
What is desfiles?
- Ridurre in filacce, sfilacciare: s. la tela ║ Togliere da un tessuto alcuni fili o filamenti, spec. per lavori di ricamo.
Reduza a fiapos, descasque: s. a tela ║ Remova de um tecido alguns fios ou filamentos, especificação. para o trabalho de bordado.
- Estrarre ciò che era infilato o inserito: s. l’ago anche tr. pron.: sfilarsi l’anello dal dito.
Extrair o que foi amarrado ou inserido: s. a agulha também tr. pron.: remova o anel do dedo.
- fig. Sottrarre in modo furtivo: mi hanno sfilato il portafoglio dalle tasche.
Figo. Subtraindo de forma furtiva: tiraram minha carteira dos meus bolsos.
- Togliere di dosso un indumento: sfilami gli stivali dai piedi anche tr. pron.: sfilarsi i pantaloni.
Retire uma peça de roupa da frente: retire as botas dos meus pés também tr. pron.: tire suas calças.
- Rovinare il filo di una lama: s. il coltello a forza di usarlo.
Arruinando a borda de uma lâmina: s. a faca por força de usá-la.
- Sfilacciarsi, smagliarsi.
Fraying, desgaste.
- Uscire dal filo in cui era infilato, uscire dalla propria sede: le perle si sono sfilate dalla collana ║ Disfarsi perdendo gli elementi di cui è composto: mi si è sfilato il girocollo di perle.
Para sair do fio em que foi enfiada, para sair do seu lugar: as pérolas saíram do colar ║ Desfiando, perdendo os elementos de que é composto: a gargantilha de pérolas saiu.
- Di oggetto indossato, sfuggire, cadere di dosso: mi si è sfilato l’anello.
De um objeto usado, escapando, caindo: meu anel saiu.
- Di lama o oggetto tagliente, perdere il filo.
De lâmina ou objeto pontiagudo, perca a borda.
- Passare o procedere in fila o secondo un ordine o un inquadramento prestabilito: alcuni reparti hanno sfilato davanti al capo dello stato.
Passar ou proceder em fila ou de acordo com uma ordem ou quadro pré-estabelecido: alguns departamentos desfilaram em frente ao chefe de Estado.
- estens. Partecipare a una sfilata di moda come indossatore o stilista.
extensões. Participe de um desfile de moda como modelo ou estilista.
- estens. Procedere uno dopo l’altro in rapida successione: le macchine sfilavano sul tracciato.
- fig. Di immagini, ricordi, ecc., susseguirsi: le immagini della tragedia continuano a s. davanti ai miei occhi.
Figo. De imagens, memórias, etc., uma sucessão: as imagens da tragédia continuam a desenrolar-se diante dos meus olhos.