What is scoppiato? scoppiato is explosão
What is explosão?
- Di corpo cavo, aprirsi d’improvviso e fragorosamente per eccesso di pressione o di dilatazione: è scoppiata la camera d’aria ║ Di ordigno, esplodere ║ Di pustola, ascesso, ecc., aprirsi per eccessivo gonfiore.
De corpo oco, de repente e alto aberto devido à pressão excessiva ou dilatação: o tubo interno estourou, explodiu, enlatado, abscesso, etc, abrir devido ao inchaço excessivo.
- fig. Insorgere improvvisamente e con violenza, spec. di eventi incontrollabili e pericolosi: scoppiò un’epidemia di colera ║ Scatenarsi, divampare: tra quei due è scoppiato l’amore ║ Di voci, suoni, ecc., levarsi in modo improvviso e fragoroso: alla fine dello spettacolo scoppiarono gli applausi.
Figo. Levante-se de repente e violentamente, especificação. de eventos incontroláveis e perigosos: uma epidemia de cólera eclodiu ║ Desencadear, explodir: o amor eclodiu entre essas duas ║ de vozes, sons, etc., subindo repentinamente e em voz alta: no final do show os aplausos eclodiram.
- fig. Prorompere, dare sfogo a un impulso represso: s. in un pianto dirotto s. a ridere.
Figo. Para irromper, para dar vazão a um impulso reprimido: s. em um grito eu explodi s. para rir.
- fig. Provare intensamente un sentimento, uno stato d’animo: s. dalla rabbia ║ iperb. Del cuore, battere molto velocemente a causa di una forte emozione, di un dolore, ecc. ║ S. di salute , essere in condizioni di salute eccellenti.
Figo. Sentir intensamente um sentimento, um estado de espírito: s. de raiva ║ hiperb. Do coração, batendo muito rápido devido a forte emoção, dor, etc. ║ S. de saúde, estando em excelente saúde.
- iperb. Cedere fisicamente o psicologicamente: ho retto due settimane a quei ritmi di lavoro, ma poi sono scoppiato ║ S. dalle risa , dal ridere , ridere a crepapelle.
Iperb. Cedendo física ou psicologicamente: aguentei duas semanas nesse ritmo de trabalho, mas depois explodi de rir, de rir, de rir alto.
- fig. Essere sazio in seguito a un pasto o a una bevuta sostanziosi.
Figo. Fique cheio depois de uma refeição ou bebida saudável.
- fig. Di città, strade, istituzioni, ecc., restare paralizzate per congestione o sovraffollamento ║ genrc. Essere eccessivamente affollato.