What is resto? resto is descanso
What is descanso?
- Parte residua: dammi il r. del dolce il r. dell’esercito si dette alla fuga.
A parte restante: Dê-me o r. do doce o r. do exército deu a maneira.
- al pl. Avanzi: dare i r. del pranzo al cane ║ Segni, tracce: i r. dell’antica potenza ║ Rovine i r. della città ║ R. mortali , le spoglie di un defunto.
para pl. Sobras: dê o r. do almoço ao cão ║ Sinais, vestígios: o r. do antigo poder ║ Ruínas i r. da cidade ║ R. mortais, os restos mortais de um falecido.
- Quanto necessita a un completamento: tu pensa al vino, noi penseremo al r. ║ Per il (o quanto al ) r., per quanto riguarda gli aspetti non ancora considerati │ Del r., d’altra parte.
Quanto é necessário para uma conclusão: você pensa em vinho, vamos pensar em r. ║ Para (ou tanto quanto para ) r., no que diz respeito a aspectos ainda não considerados │ De r., por outro lado.
- concr. Il denaro dovuto a chi paga con un’unità di moneta superiore al prezzo: mi sono dimenticato di prendere il r.
Concr. O dinheiro devido a quem paga com uma unidade de dinheiro superior ao preço: esqueci-me de levar o r.
- (MAT). Differenza: il r. di 9 meno 3 è 6 ║ Nella divisione, il numero che, aggiunto al prodotto del divisore per il quoziente, dà il dividendo: 52 diviso 3 fa 17 con il r. di 1.
(MAT). Diferença: o r. de 9 menos 3 é 6 ║ Na divisão, o número que, somado ao produto do divisor pelo quociente, dá o dividendo: 52 dividido por 3 é 17 com o r. de 1.
- Fermarsi in un luogo: r. a casa r. a pranzo ║ fig. Continuare a essere a conoscenza di un gruppo ristretto di persone: quest’informazione deve r. tra noi ║ R. indietro , perdere il ritmo di marcia (fig., essere in ritardo in un’attività: r. indietro negli studi ).
- Persistere, perdurare: le paure infantili restano per tutta la vita ║ Continuare a vivere: la disgrazia non è per chi muore, ma per chi resta ║ Avanzare: non mi resta più molto tempo ║ fig. Mancare: resta da capire chi sia il responsabile restano sessanta chilometri per Roma ║ Non resta che.. , non c’è altra possibilità che..
Persista, perdura: os medos da infância permanecem para a vida ║ Continue a viver: o infortúnio não é para aqueles que morrem, mas para aqueles que permanecem ║ Avançar: Eu não tenho muito tempo sobrando ║ fig. Faltando: resta entender quem é responsável por sessenta quilômetros para Roma ║ Resta que .. Não há outra possibilidade de que.
- Mantenersi in un determinato stato, condizione o posizione: r. giovane r. seduto, in piedi ║ fig. Assumere una condizione: r. vedovo ║ R. comodo , seduto │ R. a bocca asciutta , non poter godere di un vantaggio o di un profitto │ R. con un palmo di naso , deluso o sbalordito │ R. di stucco (o di sasso o senza fiato o a bocca aperta ), stupirsi │ R.(o restarci ) secco , morire all’improvviso │ R. al verde (o all’asciutto ), senza denaro │ R. a secco , aver terminato la benzina (fig., aver terminato il denaro) │ R. a piedi , perdere un mezzo di trasporto (fig., essere escluso da qcs.).
Mantenha-se em um determinado estado, condição ou posição: r. young r. sentado, em pé ║ fig. Assuma uma condição: r. viúvo ║ R. confortável, sentado │ R. boca seca, não podendo desfrutar de uma vantagem ou lucro │ R. com uma palma de nariz, decepcionado ou atordoado │ R. de massa (ou pedra ou sem fôlego ou de boca aberta), se surpreenda │ R.(ou fique lá) seco, morra de repente │ R. para o verde (ou seco), sem dinheiro │ R. dry , tendo ficado sem gasolina (fig., tendo ficado sem dinheiro) │ R. a pé, perdendo um meio de transporte (fig., sendo excluído de qcs.).
- Accordarsi: restiamo che ci vediamo domani ║ R. intesi , aver preso accordi.
Concordo: continuamos a nos ver amanhã ║ R. entenderam, fizemos acordos.
- Passare in eredità: i miei libri resteranno alla biblioteca comunale.
Herança: meus livros permanecerão na biblioteca municipal.
- lett. Cessare: la bufera non accenna a r.
letão. Cesse: a tempestade não sugere r.