What is questa? questa is Isto
What is Isto?
- Come agg., precede sempre il sostantivo e si oppone a quello e ad altro: di chi sono q. scarpe? q. anno non andremo in vacanza non si fanno q. discorsi davanti ai bambini ║ Seguito da ‘qui’ acquista valore più intenso: q. articolo qui va riscritto.
Como um agg., ele sempre precede o substantivo e se opõe a isso e muito mais: de quem são esses sapatos? q. ano não vamos sair de férias não fazemos q. discursos na frente das crianças ║ Seguido por 'aqui' adquire valor mais intenso: q. artigo aqui deve ser reescrito.
- Come pron., permette di evitare ripetizioni (tentò di sfondare la porta ma q. non cedeva ) e dà il dovuto rilievo in una presentazione (q. è mio padre ) ║ Associato a quello indica totalità: voglio q. e quello │ Contrapposto a quello indica una scelta precisa: vuoi q. o q.? ║ Viene usato in formule esclamative, anche al femm.: q. mai! questa poi non me l’aspettavo! questa sì che è bella! ci mancava solo questa! ║ Per q., conclude un discorso e spiega il motivo dell’azione: mi ha risposto male, per questo me ne sono andato.
Como pron., permite evitar repetições (ele tentou arrombar a porta mas q. não cedeu) e dá o devido destaque em uma apresentação (q. é meu pai ) ║ Associado a isso indica totalidade: Eu quero q. e que │ Oposto a isso indica uma escolha precisa: você quer q. ou q.? ║ É usado em fórmulas de exclamação, mesmo no femm.: q. nunca! Eu não esperava isso! Isso é lindo! Nós só perdemos isso! ║ Para q., ele conclui um discurso e explica o motivo da ação: ele me respondeu mal, foi por isso que eu saí.