What is piega? piega is Dobre
What is Dobre?
- Accentuata modificazione o alterazione di un andamento piano o rettilineo: la p. dei pantaloni ║ Messa in p., vedi messa2 .
Reforçada a modificação ou alteração de um plano de desenvolvimento ou em linha reta: a massa de p. p., ver calças messa2 ║.
- (GEOL). Flessione di strati di rocce sedimentarie o di masse di rocce scistose.
(GEOL). Dobramento de camadas de rochas sedimentares ou massas de xisto.
- fig. Andamento, direzione, inclinazione: le cose hanno preso una p. soddisfacente la vicenda ha preso una p. pericolosa quel ragazzo ha preso una brutta p. ║ Non fare una p., restare indifferente, imperturbabile.
Fig. funcionamento desempenho, direção, inclinação: as coisas tomaram um p. satisfazer o caso tomou um perigoso bad boy levou aquela p. p. ║ não faz um p., ficar indiferente, stolidly.
- Rendere curvo un oggetto; curvare, storcere: p. un ramo p. un ferro a U, ad angolo retto p. le gambe, le braccia, la schiena.
Fazer um objeto curvo; curva, torção: p. p. filial um ferro em forma de U, pernas de p. ângulo reto, os braços, costas.
- Modificare la disposizione di un oggetto sovrapponendone le parti e facendone combaciare le estremità: p. un fazzoletto p. un foglio in 2, in 4.
Alterar o layout de um objeto de sobreposição de peças e tornando-se encaixam as extremidades: p. um lenço p uma folha para 2, 4.
- Abbassare, inclinare, chinare: il vento piega le cime degli alberi ║ P. la testa , il capo , sottomettersi, cedere.
Baixar, inclinar, inclinar-se para baixo: o vento dobra a cabeça de p. ║ copas das árvores, chefe, submeter, render-se.
- fig. Sottomettere: p. qcn. ai propri voleri non è persona che si lasci p.
Fig. Submit: p. qcn. seus desejos não é a pessoa que deixa p.
- fig. Far cedere, abbattere: p. la resistenza del nemico ║ estens. Vincere, sconfiggere: p. l’avversario.
Fig. Break, derrubar a resistência do inimigo: p. ║ sintético. Vitória, derrota: p. o adversário.
- Come intr.(aus. avere ). Fare una curva cambiando direzione; deviare, svoltare: il sentiero piega a destra.
Como intramateriais (aus.). Fazer uma curva, mudando de direção; desviar-se, por sua vez: a trilha vira para a direita.
- rifl. Abbassarsi, inclinarsi, chinarsi: p. a terra si piegò sotto il peso dei bagagli ║ P. in due , non riuscire a stare dritto, contorcersi: si piegò in due dal dolore.
refl Baixar, inclinar, descer: p. em terra, curvou-se sob o peso da bagagem ║ p. em dois, incapaz de ficar ereto, contorcer-se: é dobrado em dor.
- rifl. Cedere, sottomettersi, accondiscendere: p. al volere altrui p. alle richieste di qcn.
refl Rendimento, submeter, respeitar os desejos dos outros: requisitos de qcn p. p..
- intr. pron. Di parti del corpo, flettersi, arcuarsi: mi si piegano le gambe per la debolezza.
Intramateriais pron. Partes do corpo, Flex, arco: inclino-me as minhas pernas para fraqueza.