What is notte? notte is à noite
What is à noite?
- L’intervallo di tempo fra il tramontare e il sorgere del sole, di durata variabile a seconda della latitudine e della declinazione del sole (circa 12 ore all’equatore, circa 6 mesi ai poli) ║ Il periodo di tempo tra la fine del crepuscolo e l’alba: passare la n. al freddo la n. di Natale ║ Spesso con valore di avv.: di n. a n. inoltrata, a n. fonda, nelle ultime ore notturne ║ Giorno e n., senza interruzione │ Da n., da utilizzare nelle ore del riposo notturno: camicia da n. │ N. brava , passata all’insegna del rischio e della trasgressione.
O intervalo de tempo entre o pôr do sol e o nascer do sol, de uma duração variável dependendo da latitude e declínio do sol (cerca de 12 horas no equador, cerca de 6 meses nos polos) - O período de tempo entre o fim do crepúsculo e o amanhecer: passe o Não. iNatale - Muitas vezes com um valor de avv.: de N. a n. encaminhado, para n. fonda, nas últimas horas da noite , Dia e N., sem interrupção - De No., para ser usado nas horas de repouso noturno: camisa de No.
- Con diretta allusione alla nota più caratteristica della notte, cioè l’oscurità: si fa n., sta cominciando a farsi buio; fummo sorpresi dalla n., dall’oscurità ║ Ci corre quanto dal giorno alla n., a proposito di grande differenza fra due cose o persone │ Peggio che andar di n., a proposito di situazioni molto pericolose o confuse.
Com alusão direta à nota mais característica da noite, ou seja, escuridão: torna-se n., está começando a escurecer; fomos surpreendidos pelo n., pela escuridão ║ corremos de dia para n., sobre a grande diferença entre duas coisas ou pessoas │ Pior do que ir n., sobre situações muito perigosas ou confusas.
- estens.(lett.). Oscurità, cecità, buio: la n. dell’ignoranza l’eterna n., la morte ║ fig. Simbolo dell’indistinto per eccellenza e quindi anche del remoto: la n. dei tempi.
estens. (iluminado.). Escuridão, cegueira, escuridão: o n. da ignorância o n.eterno, a morte ║ fig. Símbolo do indistinto por excelência e, portanto, também do remoto: o n. dos tempos.