What is movendo? movendo is movendo-se
What is movendo-se?
- tr. Mettere in movimento: m. un braccio, una gamba Far funzionare, azionare: le ruote sono mosse dai pedali Non m. un dito , non fare niente per aiutare qcn. in difficoltà M. i primi passi , imparare a camminare (fig., intraprendere una nuova attività).
Tr. Para colocar em movimento: m. um braço, uma perna Para operar, para operar: as rodas são movidas pelos pedais Para não mover um dedo, não faça nada para ajudar qcn. na dificuldade M. os primeiros passos, aprender a andar (fig., empreender uma nova atividade).
- tr. Spostare con movimento lieve e ripetuto, agitare: i rami erano mossi dal vento Nel gioco della dama e degli scacchi, spostare una pedina o un pezzo da una casella a un’altra: m. l’alfiere tocca a te m.
Tr. No jogo de damas e xadrez, mova uma peça ou uma peça de um quadrado para outro: m. o bispo é a sua vez m.
- tr. Indurre a un sentimento: m. qcn. a compassione, all’odio.
Tr. Induza um sentimento: m. qcn. à compaixão, ao ódio.
- tr. Formulare, rivolgere, spec. riferito ad azioni ostili: m. un’obiezione m. una critica a qcn.
- intr. Avviarsi, avanzare, dirigersi: m. verso la città l’esercito mosse contro il nemico.
Intr. Para começar, avançar, ir: m. em direção à cidade o exército se moveu contra o inimigo.
- intr.(fig.). Prendere spunto o avvio, originarsi: il tuo ragionamento muove da premesse sbagliate.
Intr. (fig.). Para dar uma dica ou começar, para se originar: seu raciocínio parte de premissas erradas.
- intr.(region.). Germogliare.
- Spostarsi da un luogo a un altro: il malato non può muoversi dal letto.
- Essere in movimento: eppur si muove!
Estar em movimento: e ainda assim se mexe!
- Mettersi in movimento o in marcia, partire: il treno comincia a muoversi Darsi una mossa, affrettarsi: muoviamoci!
- fig. Prendere un’iniziativa, intervenire: per farlo assumere s’è mosso il direttore Destreggiarsi con abilità e accortezza:è una persona che sa muoversi.
- Lasciarsi prendere da un sentimento: muoversi a sdegno, a pietà.
Deixar-se tomar por um sentimento: mover-se com indignação, com pena.