What is morti? morti is mortos
What is mortos?
- fig. Avere termine, spegnersi, finire, esaurirsi: il sentiero muore nel bosco il nostro matrimonio è morto e sepolto! ║ Andare fuori uso, rompersi: il computer è morto ║ Concludere la propria corsa: il treno muore a Chiusi.
Fig. para terminar, para extinguir, para terminar, a correr para fora: o caminho morre na floresta nosso casamento está morto e enterrado! Sair de uso, Break: o computador está morto: termine o seu passeio: o trem morre em Chiusi.
- fig. e iperb. Provare un sentimento o una sensazione con intensità insopportabile: ho una sete da m. fa un caldo da m. m. dal sonno m. di noia ║ Più di così si muore!, per esprimere il grado massimo di una caratteristica: più furbo di così si muore!
Figo. e hiperb. Sinta um sentimento ou uma sensação com intensidade insuportável: tenho sede de m. é um calor de m. m. de sono m. de tédio ║ Mais do que isso você morre!, para expressar o grau máximo de uma característica: mais esperto que isso você morre!
- La cessazione delle funzioni vitali negli organismi viventi: certificato di m. una m. gloriosa c’era intorno un silenzio di m. m. accidentale condannare a m. ║ Causa di morte: quella pleurite è stata la sua m. ║ A m., profondamente, in modo terribile: odiare a m. annoiarsi a m. │ Avercela a m. con qcn., odiarlo, detestarlo │ Questione di vita o di m., situazione gravissima o estremamente importante │ Avere la m. nel cuore , essere angosciato, afflitto.
A cessação das funções vitais nos organismos vivos: certificado de m. um m. glorioso m. havia em torno de um silêncio de m. m. condenação acidental a m. ║ Causa da morte: essa pleurisia era sua m. ║ A m., profundamente, terrivelmente: odeio a m. ficar entediado a m. │ tê-lo a m. com qcn., odeio-o, odeio │ Uma questão de vida ou m., situação muito grave ou extremamente importante │ Ter o m. no coração, estar angustiado, aflito.
- fig. Fine, cessazione, perdita definitiva: la m. di una monarchia, di un’impresa ║ pop. Trattamento culinario migliore e più opportuno: la m. della lepre è in salmì ║(DIR). M. civile , la perdita dei diritti civili e d’ogni personalità giuridica │(RELIG). M. dell’anima , la perdita della grazia di Dio in conseguenza dello stato di peccato mortale.
Figo. Fim, cessação, perda definitiva: o m. de uma monarquia, de um empreendimento ║ pop. Um tratamento culinário melhor e mais adequado: a lebre está em salmì ║(DIR). M. civil , a perda dos direitos civis e de toda a personalidade jurídica │ (RELIG). M. da alma, a perda da graça de Deus em consequência do estado de pecado mortal.
- Di colui nel quale si è avuta definitiva e totale cessazione delle funzioni vitali: un uomo, un gatto m. ║ Com. usato iperb. per sottolineare un’estrema mancanza di forza: essere stanco m. essere m. dal sonno ║ Come s.m., a proposito dell’uomo, può comprendere il sign. di cadavere o di defunto : seppellire i m. pregare per i m. ║ M. di fame , espressione ingiuriosa rivolta chi si trova in uno stato di penosa indigenza │ M. di sonno , espressione ingiuriosa rivolta a persona indolente o tardiva │ Pare un m. che cammina , di persona assai malandata in salute e vistosamente deperita.
De alguém em quem houve uma cessação definitiva e total das funções vitais: um homem, um gato m. ║ Com. enfatizar uma extrema falta de força: estar cansado m. ser m. do sono ║ Como s.m., em relação ao homem, pode entender o signo. de um cadáver ou do falecido : enterrar o m. rezar pelo m. ║ M. de fome , uma expressão insultuosa dirigida a quem está em estado de pobreza dolorosa │ M. de sono , uma expressão insultuosa dirigida a uma pessoa indolente ou tardia │ Parece um m. que anda, de uma pessoa muito pobre em saúde e visivelmente magra.