What is guastano? guastano is estragar
What is estragar?
- Ridurre in cattivo stato, deteriorare ║ Riferito a meccanismi, rompere: g. una serratura ║ Riferito a generi alimentari, fare andare a male: il caldo ha guastato la carne.
Reduzir a mau estado, deteriorar ║ Referido a mecanismos, quebrar: g. uma fechadura ║ Referido a mantimentos, fazer estragar: o calor estragou a carne.
- Riferito a organi e a funzioni dell’organismo, danneggiare: i cibi grassi guastano lo stomaco troppi dolci ti guastano i denti ║ G.(o guastarsi ) la digestione , il sangue , la salute , il fegato , far arrabbiare (o arrabbiarsi), provocare (o procurarsi) uno stato di turbamento, di fastidio: mi sono guastato il fegato con questa storia │ G.(o guastarsi ) il sonno , causare (o procurarsi) uno stato di grande preoccupazione e angoscia: i debiti mi stanno guastando il sonno.
Referindo-se a órgãos e funções do organismo, danos: alimentos gordurosos estragam o estômago muitos doces estragam seus dentes ║ digestão G.(ou estragam) digestão, sangue, saúde, fígado, raiva (ou ficar com raiva), causa (ou obter) um estado de perturbação, desconforto: eu estraguei o fígado com essa história │ sono G.(ou estragar) , causar (ou adquirir) um estado de grande preocupação e angústia: as dívidas estão estragando meu sono.
- fig. Rovinare: con la tua scenata hai guastato la cerimonia; anche tr. pron.: guastarsi l’esistenza mi sono guastato la giornata ║ G. la festa , interrompere il divertimento; anche, sconvolgere i piani di qcn.: stavo per chiederle di uscire quando è arrivato lui a g. la festa.
- Corrompere sul piano morale: le cattive amicizie lo hanno guastato.
- assol. Nuocere (per lo più preceduto da non ): un po’ di pepe non guasta è non solo bella ma anche intelligente, il che non guasta.
- rifl. Di persona, cambiare in peggio.
- intr. pron. Rompersi: l’orologio si è guastato ║ Di cibi, andare a male: la frutta si è guastata ║ Del tempo atmosferico, peggiorare: domenica si guasterà nel tardo pomeriggio ║ Di rapporto, rovinarsi: la loro amicizia si è guastata col tempo.