What is gonfio? gonfio is inchados
What is inchados?
- Riempito d’aria (o di altro gas): il pallone è già g. ║ Deformato da un’enfiagione o tumefazione: aveva gli occhi g. ║ Aumentato di volume o di livello, ingrossato: il fiume è g. ║ Avere il cuore g., essere in profonda angustia │ A g. vele , in modo quanto mai propizio: il lavoro va a g. vele.
Enchido com o ar (ou o outro gás): o balão é já g. "deformado por um enfisema ou inchado: tinha olhos g." aumentado no volume ou no nível, ampliado: o rio é g. "tenha o coração g., esteja na aflição profunda" A g. Sails , de uma forma muito propícia: o trabalho vai para g. Sails.
- fig. Altero, pieno di sé ║ Ampolloso: uno stile g. e paludato.
Fig. altero, cheio de si: A g. e estilo pantanoso.
- Come s.m., gonfiore, tumefazione.
Como s.m., inchaço, inchaço.
- tr. Riempire d’aria (o di un gas) un involucro elastico: g. un pallone g. le gomme dell’automobile ║ anal. Distendere e incurvare una superficie: il vento gonfiava le vele.
Tr. Encha um invólucro elástico com ar (ou gás): g. um frasco g. os pneus do carro ║ anal. Estique e aggue uma superfície: o vento inchou as velas.
- tr. Dilatare inspirando o espirando: g. le guance g. il petto ║ estens. Far crescere di volume, ingrossare: le piogge hanno gonfiato il fiume.
Tr. Dilatando inalando ou exalando: g. bochechas g. peito ║ extens. Crescer em volume, inchar: as chuvas inflaram o rio.
- tr.(fam.). Picchiare, malmenare: g. qcn. di botte.
tr.(fam.). Batendo, batendo: g. qcn. de barril.
- tr.(fig.). Esagerare: g. una notizia g. il prezzo di un prodotto.
tr.(fig.). Exagero: g. a notícia g. o preço de um produto.
- tr. Di cibo o bevanda, riempire eccessivamente lasciando un senso di pesantezza: il pranzo mi ha gonfiato le bibite gassate gonfiano.
Tr. De comida ou bebida, encher demais deixando uma sensação de peso: o almoço inflacionou minhas bebidas carbonadas.
- intr.(aus. essere ) e intr. pron. Dilatarsi: la sera mi si gonfiano i piedi ║ Di corso d’acqua, aumentare di livello: il torrente sta gonfiando.
Intr. (aus. be ) e intr. Pron. Dilate: à noite meus pés incham ║ curso de água, aumento de nível: o córrego está inchando.