What is duro? duro is difícil
What is difícil?
- Che oppone resistenza alla pressione, alla deformazione, alla scalfittura: dormire sulla d. terra d. come l’acciaio il diamante è più d. dell’acciaio ║ Pietre d., vedi pietra │ Grani d., frumenti il cui granello ha un albume di consistenza cornea anziché farinosa │ Acqua d., ricca di sali di calcio e di magnesio │ Consonanti d., non palatalizzate: es. la c di casa e di cosa nei confronti della c di cena e di cima.
O que opõe resistência à pressão, deformação, arranhões: dormir na terra d. d. como o diamante de aço é mais d. do que o aço ║ Pedras d., ver pedra │ Grãos d., grãos cujo grão tem uma albumina de consistência em vez de enfarinhada │ Água d., rica em sais de cálcio e magnésio │ Consoantes d., não-palatalizados: por exemplo, o C de casa e de coisa em relação ao C de cena e topo.
- fig. Difficile a sopportare: una d. verità tempi d.║ Di tempo atmosferico, freddo, inclemente: un inverno d.║ Difficile, arduo: un d. compito ║ Aspro, insensibile; severo:è molto d. con i subalterni ║ Privo di grazia, di delicatezza, di morbidezza: lineamenti d.║ D. di cuore , insensibile │ D. di testa , di mente , tardo, tonto │ D. d’orecchi , un po’ sordo (fig., che non vuol capire)│ A muso d., con perentoria risolutezza │È un osso d., di quanto opponga serie difficoltà│ Aver la pelle d., esser resistente alle fatiche e ai disagi │ Tener d., non lasciarsi piegare, non cedere │ Andarci giù d., criticare molto aspramente.
Figo. Difícil de suportar: a d. verdade tempos d.║ De tempo, frio, inclemente: um inverno d.║ Difícil, árduo: a d. tarefa ║ Dura, insensível; severo: é muito d. com os subordinados ║ Desprovido de graça, delicadeza, suavidade: feições d.║ D. de coração, insensível │ D. de cabeça, de mente, atrasado, mudo │ D. de ouvidos, um pouco surdo (fig., que não quer entender)│ Um focinho d., com determinação peremptória │ É um osso d., de quanto se opõe a sérias dificuldades│ Ter pele d., ser resistente ao cansaço e ao desconforto │ Segurar d., não se deixar dobrar, não ceder │ Descer d., criticar com muita dureza.
- Come s.m.: dormire sul d., sulla nuda terra, sul legno ║ Come s.m.(f.-a ), persona decisa e priva di scrupoli o addirittura violenta:è un d.
Como s.m.: dormir no d., no chão nu, na madeira ║ Como s.m.(f.-a), uma pessoa decisiva e inescrupulosa ou mesmo violenta: é d.
- Permanere nel tempo, persistere ║ Rimanere in buono stato, mantenersi senza alterazioni ║ Restare utilizzabile senza esaurirsi del tutto; bastare: i soldi mi dureranno ancora un mese.
Permanecer ao longo do tempo, persistir ║ Permanecer em boas condições, permanecer sem alterações ║ Permanecer utilizável sem estar completamente esgotado; Chega: o dinheiro vai me durar mais um mês.
- Resistere in una determinata situazione, posizione, carica, ecc.║ Continuare a vivere, sopravvivere: il malato non durerà a lungo.
Resistir em determinada situação, posição, cobrança, etc. ║ Continuar vivendo, sobreviver: o doente não durará muito.
- Avere una determinata estensione temporale, avere la durata di: la guerra di Troia durò dieci anni ║ Prolungarsi, protrarsi oltre il consueto e il previsto: il maltempo dura molto quest’anno ║ Con uso impers., andare avanti, continuare a lungo: speriamo che duri! così non può d., di cosa insopportabile che sembra non aver termine ║ D. fatica , trovare difficoltà, stentare.
Para ter uma certa extensão de tempo, para ter a duração de: a Guerra de Tróia durou dez anos ║ Prolongar, prolongar-se além do habitual e do esperado: mau tempo dura muito tempo este ano ║ Com impers. por isso não pode d., de uma coisa insuportável que parece não ter fim ║ D. cansaço, encontrar dificuldades, lutar.