What is dormir? dormir is dormir
What is dormir?
- Essere in stato di sonno, riposarsi col sonno: d. sul fianco, supino mettere il bambino a d.║ D. come un ghiro , un sasso , d. della grossa , di un sonno pesante e profondo │ Cercare , trovare da d., un alloggio, una stanza per la notte │ D. in piedi , a occhi aperti , cadere dal sonno; estens., essere distratto, disattento, svagato │ Dormirci sopra , rinviare una decisione per pensare con calma sul da farsi.
Estar dormindo, descansar com o sono: d. de lado, supino para colocar a criança em d.║ D. como um dorrato, uma pedra, d. do grande, de um sono pesado e profundo │ Buscar, encontrar de d., uma acomodação, um quarto para a noite │ D. em pé, de olhos abertos, caindo do sono; Distraído, desatento, descuidado │ Dormir sobre isso, adiar uma decisão para pensar com calma sobre o que fazer.
- fig. Giacere nel sepolcro, essere morto.
Figo. Deitar-se no sepulcro, estar morto.
- fig. Rimanere inattivo, inerte; poltrire.
Figo. Permanecer inativo, inerte; mentir sobre.
- fig. Non dare segni di vita, essere silenzioso e tranquillo: la città dorme ║ Essere sepolto nell’oblio, essere lasciato in disparte: i nostri progetti ormai dormono da tempo.
- Come tr.(con l’oggetto interno), fare un determinato sonno: d. un sonno agitato ║ Nella forma dormirsela , fare un sonno tranquillo, profondo, riposante: mio fratello se la dorme nella sua stanza ║ D. il sonno eterno (o il sonno dei giusti ), essere morto │ D. il sonno del giusto , godersi un meritato riposo.
Como tr. (com o objeto interno), ter um certo sono: d. um sono inquieto ║ Na forma dormirela, ter um sono tranquilo, profundo, repousante: meu irmão dorme em seu quarto ║ D. sono eterno (ou o sono dos justos), estar morto │ D. o sono dos justos, para desfrutar de um merecido descanso.
- Come s.m., sonno: il d. ti farà bene ║ Alloggio: l’Università gli passa il mangiare e il d.
Como s.m., durma: o d. lhe fará bem ║ Acomodação: a Universidade passa a comida e o d.