Vad är buchino? buchino heter pequeno buraco
Vad är pequeno buraco?
- Trapassare praticando uno o più fori, forare: b. una lamiera, un cartone anche tr. pron.: bucarsi le orecchie ║ B.(una gomma ), subire la foratura di uno pneumatico del proprio veicolo │ B. lo schermo (o il video ), imporsi immediatamente all’attenzione del pubblico.
Furar furando um ou mais furos, perfurando: b. uma folha de metal, um pedaço de papelão também tr. pron.: perfurando as orelhas ║ B. (um pneu), sofrendo um furo de um pneu do veículo │ B. a tela (ou o vídeo), imediatamente se impõe à atenção do público.
- Pungere, ferire: la spina mi ha bucato un dito anche tr. pron.: b. un dito con l’ago ║ estens. Colpire con un’arma, trafiggere: b. la pancia a qcn.
Punge, ferida: o espinho perfurou meu dedo também tr. pron.: b. um dedo com a agulha ║ extens. Golpear com arma, perfurar: b. a barriga em qcn.
- fig. Superare, oltrepassare ║ B. uno stop , non rispettare il segnale di arresto │ B. un semaforo , passare col rosso │ B. la difesa , nello sport, scavalcarla con un’azione d’attacco │ B. la palla , nel calcio, mancarla in pieno nel tentativo di colpirla al volo.
Figo. Ultrapassar, passar ║ B. um sinal de parada, não respeitar o sinal de parada │ B. um semáforo, passar um sinal vermelho │ B. a defesa, no esporte, contornando-a com uma ação ofensiva │ B. a bola, no futebol, errando-a completamente na tentativa de acertá-la na mosca.
- (GIORN). Omettere una notizia di notevole importanza.
(DIA). Omitir uma notícia de considerável importância.
- rifl. Pungersi ║ gerg. Iniettarsi la droga con la siringa.
Refl. Picar-se ║ gíria. Injete a droga com a seringa.
- intr. pron. Forarsi: il palloncino si è bucato.
Intr. Pron. Punção: O balão furou.