What is arrivate? arrivate is você chegar
What is você chegar?
- Giungere, pervenire nel luogo cui si è diretti: a. a casa a. in città ║ Venire, sopraggiungere: arrivi a proposito! è arrivato l’inverno ║ Di mezzo di trasporto, giungere a destinazione: il treno arriverà alle 12.15 ║ Di lettere, pacchi, essere recapitato.
Vem, vem para o lugar onde você está indo: a. chegando em casa cidade quando: chegadas a. ║ a propósito! inverno chegou ║ de transporte para chegar: o trem vai chegar às letras ║ 12,15, parcelas, ser entregue.
- Classificarsi in una gara sportiva: a. primo, secondo ║ Giungere al traguardo.
Classificados em uma competição de esportes: a. primeira, segunda ║ alcançar a linha de chegada.
- fig. Giungere a qcs. alla fine di un ragionamento, di una ricerca, ecc.; approdare: a. a una decisione ║ Giungere a un determinato stadio o livello: le trattative sono arrivate a buon punto.
Fig chegam a CSF. no final de uma linha de raciocínio, investigação, etc.; Terra: r. uma decisão ║ atingir um determinado estágio ou nível: as negociações em curso estão bem.
- Raggiungere una certa quantità numerica o un determinato limite di tempo: fra tutti non saranno arrivati a 70 ║ Raggiungere una determinata estensione o altezza o lunghezza: l’acqua gli arrivava già alla cintola.
Atingir uma determinada quantidade numérica ou um limite de tempo específico: entre todos ser chegado aos 70 ║ alcançar essa extensão ou altura ou comprimento: já chegou a água até a cintura.
- Giungere a una posizione, a una condizione ambita: finalmente è arrivato alla cattedra ║ assol. Raggiungere il successo.
Vindo de uma posição cobiçada, com uma condição: finalmente chegou para a cadeira ║ assol. Alcançar o sucesso.
- Di cibo, mantenersi fino a un certo limite di tempo: questa carne non arriverà a domani ║ Di malato grave, continuare a vivere fino a un certo momento: difficilmente il malato arriverà a stasera.
De alimentos, manter a um determinado limite de tempo: esta carne não chegar até amanhã ║ de doente, continuar a viver até um certo ponto: dificilmente a má vontade entrar hoje à noite.
- Osare: è arrivato a dire che la colpa è mia ║ Non arrivarci , non riuscire a capire.
Desafio: ele tem a dizer a culpa é minha, não conseguir entender ║
- Giunto a destinazione, spec. con riferimento a una gara sportiva: primo, secondo a. ║ Nuovo a., chi è giunto da poco │ L’ultimo a., chi è giunto per ultimo in un luogo (anche fig.: nel suo campo non è certo l’ultimo a.).
Chegou ao destino, com referência a uma corrida esportiva: primeiro, segundo a. ║ Novo a., que chegou recentemente │ O último a., que chegou por último em um lugar (também fig.: em seu campo ele certamente não é o último a.).
- Che ha realizzato le proprie aspirazioni e si è fatto una buona posizione: un uomo a.
- fig. Sfinito: basta così, sono a. ║ Rovinato, fuori uso: questo motore è a.
Figo. Exausto: basta, eu sou um. ║ Arruinado, fora de ordem: esse motor é um.