What is volontà? volontà is zal
What is zal?
- Facoltà propria dell’uomo di tendere con decisione e piena autonomia alla realizzazione di fini determinati: un uomo d’una v. ferrea non aver forza di v.
Het eigen recht van de mens om vastberaden en volledig te streven naar de realisatie van bepaalde doelen: een man van een ijzeren v. heeft geen kracht van v.
- Con riferimento alle singole deliberazioni in cui si determina e si risolve tale facoltà, volere: non vorrei forzare la tua v. ║ A v., a piacere.
Met betrekking tot de individuele beraadslagingen waarin deze faculteit wordt bepaald en opgelost, wil: Ik zou uw v. - A v., naar wil en macht niet dwingen.
- concr. L’oggetto della decisione: sia fatta la v. di Dio questa è la mia v. ║ part. Disposizione testamentaria: rispettare le ultime v. del padre.
concr. Het doel van de beslissing: laat de v. van God gemaakt worden dit is mijn v. ║ deel. Testamentaire gezindheid: respecteer de laatste v. van de vader.
- Disposizione, inclinazione a fare qcs.(con una maggiore consapevolezza nei riguardi di voglia ): non ha v. di studiare.
Opstelling, neiging om qcs te doen. (met een groter bewustzijn van verlangen): hij heeft geen v. om te studeren.
- (LING). Verbi di v., i verbi volere, desiderare, preferire e simili, suscettibili di duplice costruzione: con l’infinito quando il soggetto è lo stesso della reggente (per es. voglio andare ), con che e il congiuntivo quando il soggetto è diverso (per es. voglio che tu vada ).
(LING). Werkwoorden van v., de werkwoorden willen, verlangen, verkiezen en dergelijke, vatbaar voor dubbele constructie: met het infinitief wanneer het onderwerp hetzelfde is als de regent (bijv. ik wil gaan ), met dat en de aanvoegende wijs wanneer het onderwerp anders is (bijv. ik wil dat je gaat ).