What is voli? voli is vluchten
What is vluchten?
- Muoversi in aria per mezzo delle ali, di uccelli o altri animali alati: il canarino è volato via dalla gabbia ║ estens. Di esseri celesti, mitologici, fantastici o di divinità, spostarsi nell’aria: l’angelo volò in Paradiso.
Bewegen in de lucht door middel van vleugels, vogels of andere gevleugelde dieren: de kanarie is weggevlogen van de kooi ║ estens. Van hemelse, mythologische, fantastische of goddelijke wezens, die in de lucht bewegen: de engel vloog naar de hemel.
- (AER). Muoversi nello spazio: un aereo che vola ogni giorno da Roma a Parigi ║ Viaggiare a bordo di aeromobili: v. su un elicottero appena saputa la notizia sono volato subito a Milano ║ Prestare servizio come pilota o membro dell’equipaggio: volo per una compagnia aerea straniera ║ V. basso , procedere con cautela e senza eccessive ambizioni.
(AER). Bewegen in de ruimte: een vliegtuig dat elke dag van Rome naar Parijs vliegt ║ Reizen aan boord van vliegtuigen: zie op een helikopter zodra ik het nieuws hoorde Ik vloog onmiddellijk naar Milaan ║ Dienen als piloot of bemanningslid: vlucht voor een buitenlandse luchtvaartmaatschappij ║ V. laag , ga voorzichtig en zonder overdreven ambitie te werk.
- iperb. Recarsi velocemente in un luogo o da qcn.: devo v. immediatamente in ufficio.
Hyperb. Ga snel naar een plek of van qcn.: Ik moet meteen op kantoor zien.
- Di oggetti leggeri, librarsi nell’aria per qualche istante prima di ricadere in terra: le foglie secche volavano sospinte dal vento ║ Muoversi in aria per una violenta spinta esterna, essere scagliato: nella baruffa volarono piatti ║ Di violente espressioni verbali o di colpi e percosse, essere rivolti o sferrati scambievolmente: nella riunione sono volati ingiurie e insulti.
Van lichte objecten, die even in de lucht zweefden voordat ze weer op de grond vielen: de droge bladeren vlogen gedreven door de wind ║ Bewegen in de lucht door een gewelddadige externe stoot, geslingerd worden: in de ruzie vlogen gerechten ║ Van gewelddadige verbale uitdrukkingen of slagen en slagen, aangesproken of geslingerd worden: beledigingen en beledigingen vlogen in de vergadering.
- estens. Cadere giù dall’alto, precipitare: hanno fatto v. i libri dalla finestra un vaso è volato sul marciapiede.
uit te breiden. Van bovenaf vallen, vallen: ze maakten v. de boeken uit het raam een vaas op de stoep.
- iperb. Muoversi rapidamente, scattare: i ciclisti volano verso il traguardo.
hyperb. Snel bewegen, schieten: fietsers vliegen richting de finish.
- fig. Di informazione, diceria, ecc., propagarsi rapidamente, diffondersi: la notizia della sua morte è volata in tutto il paese.
Vijg. Informatie, geruchten, enz., verspreidden zich snel, verspreidden zich: het nieuws van zijn dood vloog door het hele land.
- fig.(iperb.). Di pensieri, affetti, ecc., rivolgersi su qcs.; andare, correre: il suo pensiero volava spesso alla patria lontana.
Vijg. (hyperb.). Van gedachten, genegenheden, enz., Neem dan contact op met qcs.; To go, to run: zijn gedachten vlogen vaak naar het verre thuisland.
- fig. Del tempo, trascorrere velocemente: l’estate è volata.
Vijg. De tijd gaat snel voorbij: de zomer is voorbij gevlogen.
- fam.(per lo più scherz.). Come tr., far precipitare qcs. o qcn., gettare, buttare: se non la smetti ti volo giù dalla finestra.
Fam. (meestal grappen.). Als tr., precipiteer qcs. of qcn., gooien, gooien: als je niet stopt vlieg ik je uit het raam.
- Sostentamento e spostamento nell’aria, con part. riferimento ad animali forniti di ali o ad aeromobili: spiccare, pigliare il v. da Roma a Londra sono quasi due ore di v.║ Capacità di librarsi e di muoversi nell’aria in virtù di un impulso esterno: la palla fece un v. di parecchi metri ║ Rapida caduta da una certa altezza: ha fatto un v. dal terzo piano ║(SPORT). Nel tennis: giocare, colpire al v., colpire la palla di rimando prima che abbia toccato terra.
Voeding en beweging in de lucht, met deel. Verwijzing naar dieren uitgerust met vleugels of vliegtuigen: val op, neem de v. van Rome naar Londen zijn bijna twee uur v.║ Vermogen om te zweven en te bewegen in de lucht op grond van een externe impuls: de bal maakte een v. van enkele meters ║ Snelle val van een bepaalde hoogte: maakte een v. van de derde verdieping ║(SPORT). In tennis: spelen, de v. raken, de bal terugslaan voordat deze de grond heeft geraakt.
- fig. L’abbandonarsi a sentimenti, pensieri, sensazioni: i v. della fantasia v. lirici.
Vijg. Overgave aan gevoelens, gedachten, gewaarwordingen: de v. van fantasie versus lyrisch.
- com. Spostamento rapido da un luogo a un altro che prevede una brevissima sosta (fare un v. in un posto ), o rapida scomparsa (il cassiere ha preso il v.) ║ A v., con rapidità e prontezza: capire a v.
..com. Snelle beweging van de ene plaats naar de andere met een zeer korte stop (maak een v. op één plaats), of snelle verdwijning (de kassier heeft de v. genomen) ║ A v., snel en snel: begrijp v.