What is volga? volga is Volga
What is Volga?
- Proprio degli strati culturalmente inferiori della popolazione: usi, pregiudizi v.║(LING). Delle forme e dei caratteri della lingua propri delle classi popolari: latino v., in contrapposizione alla lingua letteraria; dialetti, parlate v. come s.m.: il v. italiano.
Juist van de cultureel inferieure lagen van de bevolking: gebruiken, vooroordelen v.║(LING). Van de vormen en karakters van de taal eigen aan de volksklassen: Latijn v., in tegenstelling tot de literaire taal; Dialecten, spreken V. als S.M.: de V. Italiaans.
- fig.(spreg.). Comune, senza pregio o qualità alcuna: una v. imitazione ║ Del tutto privo di signorilità, finezza, nobiltà di sentimenti: una donna v. bellezza v. animo v.║ Riferito al modo di esprimersi, sconcio, urtante: espressioni v. modo di parlar v. anche s.m. e f.: non fare il v.!
Vijg. (spreg.). Gewoon, zonder enige verdienste of kwaliteit: een v. imitatie ║ Volledig verstoken van elegantie, finesse, adel van gevoelens: een vrouw v. schoonheid v. ziel v. ║ Verwijzend naar de manier van zich uitdrukken, sconcio, schokkend: uitdrukkingen v. manier van spreken v. ook s.m. en f.: doe de v. niet!
- tr. Indirizzare in una data direzione, spec. una parte del corpo o qcs. che risponda ai nostri comandi; rivolgere, voltare: v. la prua verso riva v. gli occhi a terra.
- tr.(fig.). Riferito a pensieri, sentimenti e facoltà mentali, dirigerli a un certo fine, a un dato argomento, a una determinata azione, ecc.: v. l’animo alla fede.
tr.(fig.). Verwijzend naar gedachten, gevoelens en mentale vermogens, om ze te richten op een bepaald doel, op een bepaald onderwerp, op een bepaalde handeling, enz.: v. de ziel tot geloof.
- tr.(fig.). Determinare un cambiamento nella condizione o destinazione di qcs.; convertire: v. un apparecchio ad altro uso v. tutto in burla.
tr.(fig.). Bepaal een wijziging in de toestand of bestemming van qcs.; Converteren: v. een apparaat voor ander gebruik v. alles in grap.
- tr. Rendere da una lingua a un’altra; tradurre: v. un testo latino in italiano.
Tr. Renderen van de ene taal naar de andere; Vertalen: zie een Latijnse tekst in het Italiaans.
- intr. Andare verso un luogo; dirigersi: la perturbazione volge a ovest ║ Di strada, fiume, ecc., cambiare direzione nel suo corso; piegare ║ Essere orientato verso un punto cardinale: la facciata dell’edificio volge a sud.
Intr. Ga naar een plaats; direct: de storing draait naar het westen ║ Over de weg, rivier, enz., verander van richting in zijn loop; vouw ║ Georiënteerd zijn op een kardinaal punt: de gevel van het gebouw draait naar het zuiden.
- intr.(fig.). Avvicinarsi a una certa gradazione di sapore, colore, ecc.; tendere: un rosso che volge al viola ║ Essere vicino a un certo momento, a una certa fase; approssimarsi: l’incontro ormai volge al termine ║ Essere sul punto di evolversi in un certo modo: il tempo volge al bello.
Intr. (fig.). Benader een bepaalde gradatie van smaak, kleur, enz.; tendens: een rood dat paars wordt ║ Dicht bij een bepaald moment, bij een bepaalde fase zijn; Naderen: de ontmoeting loopt nu ten einde ║ Op het punt staan om op een bepaalde manier te evolueren: de tijd verandert in schoonheid.
- rifl. Indirizzare il corpo in una data direzione, girarsi, voltarsi: si volse dall’altra parte per non vederlo.
- rifl.(fig.). Indirizzare la propria attenzione, il proprio impegno verso qcs.; dedicarsi: v. agli studi letterari.
Refl. (fig.). Richt uw aandacht, uw toewijding aan qcs.; Wijd jezelf: zorg voor literatuurwetenschap.
- intr. pron. Dirigersi, indirizzarsi, rivolgersi: la barca si volse verso riva anche fig.: la sua mente si volse al passato.
- intr. pron.(fig.). Riversarsi, abbattersi contro qcn., spec. di sentimento: l’ira del comandante si volse contro i suoi soldati.
Intr. Uitspr. (fig.). Om te gieten, om tegen qcn., spec. van gevoel te vallen: de toorn van de commandant keerde zich tegen zijn soldaten.