What is volerlo? volerlo is wilt
What is wilt?
- Porsi come obiettivo il raggiungimento di una meta, il conseguimento di qcs. o il compimento di un’azione: voleva soltanto un lavoro voglio diventare architetto ║ Essere intenzionato a fare qcs.; ripromettersi: volevo telefonarti, ma ho perso il tuo numero ║ In frasi di cortesia, concedere di fare qcs., averne la compiacenza (spec. al cong. o al cond.): i signori vogliano accomodarsi, prego ║ Non volendo , senza v., senza intenzione, innavvertitamente: non volendo, ho preso il tuo ombrello anziché il mio.
Stel jezelf het doel om een doel te bereiken, het bereiken van qcs. of de voltooiing van een actie: hij wilde gewoon een baan Ik wil architect worden ║ Wees bereid om qcs te doen.; opnieuw beloven: Ik wilde je bellen, maar ik ben je nummer kwijt ║ In beleefdheidszinnen, om te verlenen om qc. te doen, om de zelfgenoegzaamheid te hebben (in het bijzonder aan de cong. of aan de cond.): heren willen gaan zitten, alstublieft ║ Niet willen, zonder v., zonder opzet, per ongeluk: omdat ik dat niet wilde, nam ik uw paraplu in plaats van de mijne.
- Essere desideroso di fare qcs., averne voglia (con l’inf.): vorrei tanto partecipare a quella festa vorrei parlare con il direttore ║ Desiderare: per Natale voglio una bicicletta vuole un bicchiere di vino, signore? ║ Volendo , se lo si desidera: volendo, si può anche pagare a rate │ V. bene , male a qcn., provare affetto, odio nei suoi confronti (anche come rifl. recipr.: quei due si vogliono bene ).
Om gretig te zijn om qcs te doen., om er zin in te hebben (met de inf.): Ik zou graag dat feest bijwonen Ik zou graag met de directeur willen praten ║ Wens: voor Kerstmis wil ik een fiets Wilt u een glas wijn, meneer? ║ Als je wilt, als je wilt: als je wilt, kun je ook in termijnen betalen │ V. bene , man a qcn., om genegenheid, haat jegens hem te voelen (ook als refl. recipr.: die twee houden van elkaar).
- assol. Avere una forza di volontà ferma, decisa, risoluta: v. è potere.
- In frasi negative, accettare: non voglio il tuo aiuto non voglio più incontrarla ║ Ammettere, tollerare, sopportare: il governo non vuole ingerenze esterne.
Accepteer in negatieve zinnen: Ik wil je hulp niet Ik wil haar niet meer ontmoeten ║ Toegeven, tolereren, verdragen: de overheid wil geen inmenging van buitenaf.
- In frasi negative, resistere a fare qcs.: questa ferita non vuole guarire.
In negatieve zinnen, verzet je tegen het doen van qcs.: deze wond wil niet genezen.
- Essere sul punto di fare qcs.: sembra che voglia nevicare.
Op het punt staan om qcs te doen: het lijkt erop dat het wil sneeuwen.
- Pretendere, esigere: voglio la relazione sulla mia scrivania entro un’ora ║ Disporre: volle che alla sua morte la biblioteca passasse al Comune.
Eis, eis: ik wil het rapport binnen een uur op mijn bureau ║ Schikken: hij wilde dat de bibliotheek bij zijn overlijden naar de gemeenteraad zou gaan.
- Stabilire, ordinare: non è possibile che Dio voglia la guerra l’educazione vuole che ci si alzi in piedi quando entra un ospite ║ Concedere, acconsentire: mia madre non vuole che esca di notte ║ Se Dio vuole , esprime sollievo per il compiersi di un’azione lungamente attesa: se Dio vuole, siamo arrivati.
Om vast te stellen, te ordenen: het is niet mogelijk voor God om oorlog te willen onderwijs wil dat we opstaan als er een gast binnenkomt ║ Om te verlenen, om toe te stemmen: mijn moeder wil niet dat ik 's nachts uitga ║ Als God het wil, drukt ze haar opluchting uit over de voltooiing van een langverwachte actie: als God het wil, zijn we aangekomen.
- Avere bisogno di qcs., richiedere: piante che vogliono molta luce ║ Chiedere come compenso o prezzo: quanto vuole per quel computer?
Qcs. nodig, vereist: planten die veel licht willen ║ Vraag als compensatie of prijs: hoeveel wil je voor die computer?
- Mandare a chiamare, cercare qcn.: ti vogliono al telefono il capo ti vuole nel suo ufficio ; se mi vuoi, sono nello studio a leggere.
- Credere, ritenere, reputare: alcuni vogliono che Omero non sia mai esistito.
- Narrare, tramandare: la leggenda vuole che il castello sia popolato di fantasmi.
Vertellen, doorgeven: volgens de legende wordt het kasteel bevolkt door geesten.
- Con valore fraseologico, conferisce enfasi all’espressione: non vorrai credere a quest’impostore?! ║ Vuoi , volete vedere , introduce un’ipotesi improbabile che potrebbe invece risultare plausibile: vuoi vedere che l’autista ha sbagliato strada?! │ V. dire , avere l’intenzione di dire, intendere: vuoi dire che secondo te abbiamo esagerato? significare: ‘perro’ in spagnolo vuol dire ‘cane’ il suono della campanella vuol dire che la lezione è finita avere una certa importanza, contare, valere: le tue parole vogliono dire molto per me │ Vuol dire , vorrà dire , implica come conseguenza: il negozio apre alle cinque? Vuol (o vorrà) dire che tornerò più tardi.
- Nella forma volerne , provare risentimento, serbare rancore: spero che tu non gliene voglia ║ Come tr. pron., nella forma volerselo, volersela , solo con uso dei tempi passati, subire qcs. come ovvia conseguenza del proprio comportamento: questo schiaffo te lo sei proprio voluto.
In de vorm om het te willen, om wrok te voelen, om wrok te koesteren: ik hoop dat je het niet wilt ║ Als tr. pron., in de vorm om het te willen, om het te willen, alleen met het gebruik van de verleden tijd, om qcs te lijden. Als een voor de hand liggend gevolg van het eigen gedrag: je wilde deze klap heel graag.
- Come intr.(aus. essere ), nella forma volerci , essere necessario, occorrere: quanto tempo ti ci vuole per arrivare a casa a piedi? ║ Essere adeguato, appropriato: questa è la moto che ci vuole per me ║ Nella forma volercene , essere necessario molto tempo e molto sforzo: ce n’è voluto di tempo per leggere quel romanzo! ce n’è voluto a smontarla, questa macchina.
- Come congiunz. correlativa: vuoi.. vuoi.. , sia.. sia.. (vuoi per il caldo, vuoi per la stanchezza, non siamo riusciti a proseguire).