What is vive? vive is Live
What is Live?
- intr. Essere in vita, avere vita: il malato ha cessato di v.║ Condurre l’esistenza in un certo modo, in un dato luogo o tempo: v. bene, male v. in città, in campagna vive ancora con i genitori vive da solo ║ Di animali o piante, avere un certo habitat: il leone vive nella savana.
Intr. Om te leven, om leven te hebben: de zieke persoon is opgehouden v.║ Om het bestaan op een bepaalde manier te leiden, op een bepaalde plaats of tijd: zie goed, kwaad v. in de stad, op het platteland leeft nog steeds met ouders woont alleen ║ Van dieren of planten, hebben een bepaalde habitat: de leeuw leeft in de savanne.
- intr. Procacciarsi i mezzi di sostentamento: v. del proprio lavoro v. di rendita ║ Sostentarsi con il minimo indispensabile; sopravvivere: ho appena di che v.
Intr. Het verwerven van de middelen van bestaan: v. van iemands werk v. van lijfrente ║ Zichzelf onderhouden met het absolute minimum; Overleven: Ik heb nauwelijks die v.
- intr. Essere, stare in un determinato modo: da quando ho trovato lavoro vivo sereno.
Intr. To be, to be op een bepaalde manier: sinds ik een baan heb gevonden leef ik sereen.
- intr. Alimentarsi, nutrirsi: non di solo pane vive l’uomo.
Intr. Om te voeden, om zichzelf te voeden: de mens leeft niet van brood alleen.
- intr.(fig.). Utilizzare come nutrimento spirituale: v. di illusioni.
Intr. (fig.). Gebruik als geestelijke voeding: zie illusies.
- intr. Dedicare la propria vita e il proprio tempo a qcn. o a qcs.: v. per i figli v. per un ideale ║ Essere molto appassionato di qcs., interessarsene moltissimo: v. di arte e letteratura.
Intr. Wijd uw leven en tijd aan qcn. of aan qcs.: v. voor kinderen v. voor een ideaal ║ Wees zeer gepassioneerd over qcs., heb er een grote interesse in: zie kunst en literatuur.
- intr. Comportarsi secondo le convenzioni e le norme del vivere sociale: un uomo che sa v.║ Condurre un’esistenza ricca di esperienze e avventure: non posso dire di non aver vissuto ║ Godersi la vita e i piaceri che essa può offrire: stasera si va a v.
Intr. Zich gedragen volgens de conventies en normen van het sociale leven: een man die v. kent║ Een leven vol ervaringen en avonturen leiden: Ik kan niet zeggen dat ik niet heb geleefd ║ Genieten van het leven en de geneugten die het kan bieden: vanavond gaan we naar v.
- intr.(fig.). Durare nel tempo, perdurare; sopravvivere, conservarsi: il suo esempio vive in noi.
Intr. (fig.). Om in de loop van de tijd te blijven, om te volharden; Om te overleven, om zichzelf te behouden: zijn voorbeeld leeft in ons.
- intr.(fig.). Di un certo ambiente, essere vitale, dinamico, pieno di vita:è un quartiere che vive di notte.
Intr. (fig.). Van een bepaalde omgeving, om vitaal, dynamisch, vol leven te zijn: het is een buurt die 's nachts leeft.
- tr. Passare un determinato periodo, trascorrere, attraversare: ho vissuto l’infanzia in Sicilia ; v. un momento indimenticabile ║ estens. Sperimentare, provare: v. una grande avventura.
Tr. Een bepaalde periode doorbrengen, uitgeven, oversteken: ik heb mijn jeugd op Sicilië doorgebracht; v. Een onvergetelijk moment ║ Estes. Experimenteer, probeer: zie een groot avontuur.
- tr. Godere, sfruttare qcs., con allusione a quanto può offrire la permanenza in un luogo: v. la propria città║ Con riferimento a esperienze spirituali o sentimentali, provare a fondo, sentire intimamente: v. la fede.
Tr. Geniet, profiteer van qcs., met toespeling op wat het verblijf op een plek kan bieden: zie de eigen stad║ Met betrekking tot spirituele of sentimentele ervaringen, probeer diep, voel intiem: zie geloof.
- Dotato di vita: una vasca per conservare v. i pesci che è in vita (contrapposto a morto ):è gravissimo, ma ancora v. l’eretico fu arso v.║ Essere più morto che v., in seguito a spavento o per un grave incidente │ Non esserci anima v., nessuno │ Farsi v. con qcn., dare notizie di sé.
Begiftigd met leven: een aquarium om v. de vis die leeft te behouden (in tegenstelling tot dood): het is zeer ernstig, maar toch v. de ketter werd verbrand v.║ Meer dood zijn dan v., na angst of voor een ernstig ongeluk │ Er is geen ziel v., niemand │ Farsi v. met qcn., geef nieuws over zichzelf.
- Ricco d’intensità, di forza, di efficacia in relazione a un’idea di freschezza o, all’opposto, di ardore (spirava una v. brezza ; cuocere a fiamma v.), di rapida mobilità(acqua v. di fonte ), di intensità luminosa (una luce troppo v.) o sonora (il rumore si fece più v.), di aggressività polemica (un dibattito molto v.), di emotività(v. commozione ; da cui le formule dello stile epistolare: v. rallegramenti, vivissimi auguri , ecc.), di immediatezza espressiva (una v. descrizione ), di attualità(lingua v., in contrapposizione alle fasi più antiche della lingua parlata e alla lingua letteraria)║ A v. forza , usando maniere brusche e violente │ Argento v., vedi argento │ Calce v., l’ossido di calcio │ Forza v., energia cinetica (fig.: le forze v. della nazione , quanti cooperano attivamente al suo sviluppo)│ Carne v., i tessuti molli del corpo, dotati di estrema sensibilità, in opposizione ai tegumenti, meno sensibili │ Roccia v., la roccia non ricoperta di terriccio │ Opera v., la parte immersa dello scafo di una nave │ Spesa v.(o costo v.), la somma spesa per produrre un bene o un servizio, esclusi il proprio lavoro e il capitale impiegato │ Colpire , pungere nel v., in profondità.
Rijk aan intensiteit, kracht, effectiviteit in relatie tot een idee van frisheid of, integendeel, van vurigheid (een briesje blies; vlam koken v.), snelle mobiliteit (water v. bron), lichtsterkte (een licht te v.) of geluid (het geluid werd meer v.), polemische agressiviteit (een zeer v. debat), emotionaliteit (zie emotie; vandaar de formules van de epistolaire stijl: v. blijdschap, zeer warme wensen, enz.), van expressieve directheid (zie beschrijving), van actualiteit (taal v., in tegenstelling tot de oudste fasen van de gesproken taal en de literaire taal)║ A v. kracht, met behulp van abrupte en gewelddadige manieren │ Zilver v., zie zilver │ Kalk v., calciumoxide │ Kracht v., kinetische energie (fig.: de krachten v. van de natie, degenen die actief meewerken aan de ontwikkeling ervan)│ Vlees v., de zachte weefsels van het lichaam, begiftigd met extreme gevoeligheid, in tegenstelling tot de integumenten, minder gevoelig │ Rots v., het gesteente dat niet bedekt is met aarde │ Opera v., het ondergedompelde deel van de romp van een schip │ Uitgaven v. (of kosten v.), het bedrag dat wordt besteed om een goed of dienst te produceren, exclusief de eigen arbeid en het geïnvesteerde kapitaal │ Geraakt, steek in de v., diep.
- Come s.m.(f.-a ), persona vivente: pregare per i v. e per i morti ║ Dal v., a proposito di pittura eseguita in presenza del modello (ritratto dal v.) o di programma radiofonico o televisivo trasmesso in diretta.
Als s.m.(v.-a), levend persoon: bidden voor de v. en voor de doden ║ Van de v., over schilderen uitgevoerd in aanwezigheid van het model (portret van de v.) of radio- of televisieprogramma dat live wordt uitgezonden.