What is viaggi? viaggi is reizen
What is reizen?
- Trasferirsi da un luogo a un altro con un mezzo di trasporto: v. in treno, in prima classe v. per terra, per mare v. per affari v. con la macchina ║ Fare viaggi: gli piace v.
Verplaatsen van de ene plaats naar de andere met een overbrengen: v. trein, eersteklas v. land, zee v. bedrijf v. met de ║ van de machine doen reizen: hij houdt van v.
- estens. Di mezzo di trasporto, spostarsi effettuando un dato percorso in un certo periodo di tempo: l’intercity da Roma viaggia con 10 minuti di ritardo ║ Raggiungere velocità elevate, correre: come viaggia questo motoscafo! ║ Di oggetti, merci, ecc., essere trasportato: la merce viaggia a rischio del committente.
synthetische. Verplaatsen van het vervoer, door een bepaalde locatie over een periode van tijd: de IC-uit Rome reist met 10 minuten vertraging ║ bereiken hoge snelheden uitvoeren: hoe deze speedboot reizen! ║ Van voorwerpen, goederen, enz., worden vervoerd: de goederen reizen op risico van de koper.
- fig. Lasciarsi trasportare dalla fantasia; fantasticare: v. con la mente.
Vijg. Laat je meeslepen door fantasie; fantaseren: v. met de geest.
- Come tr., attraversare nel corso di un viaggio, percorrere: ha viaggiato mezzo mondo.
Als tr., cross tijdens een reis, reizen: hij reisde de halve wereld rond.
- Trasferimento da un luogo ad un altro, per lo più distante, con un mezzo di trasporto (rar. a piedi): v. di piacere, v. turistico, v. d’affari v. di nozze agenzia di viaggi ║ Buon v.!, frase augurale rivolta a chi parte │ Cestino da v., con cibi caldi, acquistabile nelle stazioni ferroviarie │ L’ultimo v., v. senza ritorno , la morte.
Transfer van de ene plaats naar de andere, meestal ver weg, met een vervoermiddel (rar. te voet): v. van plezier, v. toerist, v. van zaken v. van huwelijksreisbureau ║ Goed v.!, begroetingszin gericht aan degenen die vertrekken │ Mand van v., met warm eten, te koop in treinstations │ De laatste v., v. zonder terugkeer , dood.
- estens. Ogni singolo tragitto che si fa per trasportare roba, fare commissioni, ecc.: per portare su tutte le valigie dovrò fare tre v. ║ Fare un v. a vuoto , inutile, senza ottenere quanto ci si riprometteva.
Extensies. Elke reis die wordt gemaakt om spullen te vervoeren, boodschappen te doen, enz.: om alle koffers te dragen, zal ik drie v. moeten doen. ║ Maak een v. leeg, nutteloos, zonder te krijgen wat beloofd was.
- Itinerario immaginario o mitico: un v. nel futuro ║ Nel linguaggio dei drogati, l’effetto provocato dall’assunzione di droga.
Denkbeeldige of mythische route: een v. in de toekomst ║ In de taal van drugsverslaafden, het effect veroorzaakt door drugsinname.