What is veli? veli is Veli
What is Veli?
- Coprire qcs. con un velo o con altro tessuto: v. una lampada con un telo anche tr. pron.: velarsi il capo.
Dek qcs af. met een sluier of andere stof: zie een lamp met een doek ook tr. pron.: velarsi il capo.
- estens. Ricoprire con un leggero strato simile a un velo: le lacrime gli velavano gli occhi.
uit te breiden. Bedek met een lichte laag die lijkt op een sluier: tranen versluierden zijn ogen.
- Fare da lieve ostacolo alla vista di qcs.; offuscare: le nubi velano il sole.
Fungeren als een klein obstakel voor het zicht van qcs.; Onscherpte: wolken bedekken de zon.
- fig. Privare di vivacità ed espressione, rendere spento, smorzare: la malinconia gli velava il viso l’emozione gli velava la voce.
Vijg. Hem beroven van levendigheid en expressie, hem afmaken, dempen: melancholie versluierde zijn gezicht, emotie versluierde zijn stem.
- rifl. Coprirsi con un velo, spec. sul viso estens. Di donna, prendere il velo, farsi monaca.
Refl. Bedek jezelf met een sluier, spec. op het gezicht strekt. Als vrouw, om de sluier op te nemen, om non te worden.
- intr. pron. Ricoprirsi di un sottile strato simile a un velo: il prato si è velato di brina.
Intr. Uitspr. Bedek jezelf met een dunne laag die lijkt op een sluier: het gazon is bedekt met vorst.
- intr. pron.(fig.). Perdere d’intensità e luminosità; rabbuiarsi: il viso gli si velò di tristezza Diventare fioco, meno chiaro all’udito; smorzarsi.
Intr. Uitspr. (fig.). Verlies intensiteit en helderheid; Huiverend: zijn gezicht was gesluierd van verdriet Werd schemerig, minder helder om te horen; afsterven.
- Tessuto molto fine, leggero e trasparente: una sciarpa di v. la sposa aveva un lungo v. bianco Simbolo dello stato monacale: prendere il v.
- estens. e fig. Quanto sia d’impedimento alla vista, frapponendosi fra gli occhi e gli oggetti: un v. di nebbia, di lacrime Lieve offuscamento: nei suoi occhi c’era un v. di tristezza (SPORT). Fare v., nel calcio, del giocatore che finge d’intervenire sulla palla attirandosi l’avversario, per far sì che questa giunga ad un compagno smarcato.
- Lieve strato steso su una superficie: darsi un v. di cipria cospargere con un v. di zucchero Zucchero a v., ridotto in polvere finissima, quasi farinosa.
Lichte laag verspreid over een oppervlak: geef een v. poeder bestrooi met een v. suiker Suiker aan v., gereduceerd tot een zeer fijn poeder, bijna bloemig.
- Sottile membrana che funge da involucro: v. di cipolla.
- (ANAT). V. palatino , la zona posteriore del palato, formata da parti molli, che termina con l’ugola.