What is velano? velano is sluier
What is sluier?
- Coprire qcs. con un velo o con altro tessuto: v. una lampada con un telo anche tr. pron.: velarsi il capo.
Dekken QCS. met een sluier of andere stof: v. een lamp met een doek ook tr. PRON.: sluier je hoofd.
- estens. Ricoprire con un leggero strato simile a un velo: le lacrime gli velavano gli occhi.
"Ik denk dat het een goede zaak is," zei hij. Bedekt met een lichte sluier achtige laag: tranen versluierd zijn ogen.
- Fare da lieve ostacolo alla vista di qcs.; offuscare: le nubi velano il sole.
Fungeren als een klein obstakel voor het zicht van qcs.; verduisteren: wolken verhullen de zon.
- fig. Privare di vivacità ed espressione, rendere spento, smorzare: la malinconia gli velava il viso l’emozione gli velava la voce.
Vijg. Ontnemend aan levendigheid en expressie, waardoor hij zich afkeerde, dempend: melancholie verhulde zijn gezicht en emotie verhulde zijn stem.
- rifl. Coprirsi con un velo, spec. sul viso ║ estens. Di donna, prendere il velo, farsi monaca.
refl. Bedek jezelf met een sluier, spec. op het gezicht ║ estens. Neem als vrouw de sluier, word non.
- intr. pron. Ricoprirsi di un sottile strato simile a un velo: il prato si è velato di brina.
Intr. Uitspr. Bedek jezelf met een dunne laag die lijkt op een sluier: het gazon is bedekt met vorst.
- intr. pron.(fig.). Perdere d’intensità e luminosità; rabbuiarsi: il viso gli si velò di tristezza ║ Diventare fioco, meno chiaro all’udito; smorzarsi.
Intr. Uitspr. (fig.). Verlies intensiteit en helderheid; verduistering: zijn gezicht was gesluierd van verdriet ║ Werd schemerig, minder helder voor het oor; afsterven.