What is va? va is VA
What is VA?
- Recarsi, dirigersi in un luogo o presso qcn.: a. a casa a. in biblioteca a. da amici ║ A. a fondo , affondare, naufragare (fig., di progetto, attività, ecc., fallire, fare fiasco); approfondire, analizzare, sviscerare: bisogna a. a fondo della questione │ A. in fondo , fino in fondo , continuare un’indagine fino a scoprire la verità│ A. a male , di generi alimentari, avariarsi, guastarsi │ A. a monte , di gioco o di altra attività, venire annullato, sfumare │ A. alla deriva , di imbarcazione, essere trascinata passivamente dalla corrente (fig., subire gli eventi senza reagire)│ A. addosso a qcn., a qcs., urtare, investire qcn. o qcs.│ A. avanti , avanzare, procedere; anche continuare qcs. che si sta facendo, proseguire; oppure campare, tirare avanti: vado avanti con qualche lavoretto qua e là│ A. a zonzo , girovagare senza una meta precisa │ A. a tempo , in musica, tenere il ritmo indicato │ A. di (o per ) traverso , di cibi, rimanere nella gola │ A. dietro a qcn., imitare qcn., seguirlo: il maestro ballava e gli allievi gli andavano dietro fare la corte a qcn., corteggiare: a. dietro a una ragazza │ A. di corpo , defecare │ A. giù, muoversi verso il basso, scendere; diminuire, decrescere, abbassarsi: la febbre è andata giù di un boccone di cibo, essere inghiottito: questa pasta non mi va giù(fig., rassegnarsi a qcs., accettare, tollerare: quell’ingiustizia non mi è ancora andata giù) │ A. su , muoversi verso l’alto, salire; aumentare, crescere │ A. in bianco , non riuscire in qcs.; fallire in un approccio o in un rapporto sessuale │ A. in gol , nel calcio, segnare una marcatura │ A. via , allontanarsi da un luogo, partire; lasciare per rinuncia o necessità, abbandonare: sono andato via dall’università di macchie, svanire, sparire │ Lasciarsi a., lasciarsi cadere, abbandonarsi (fig., abbattersi, deprimersi); non trattenersi dal fare qcs., spec. di negativo: si è lasciato andare a rubare.
Ga, ga naar een plek of naar qcn.: a. thuis a. in de bibliotheek a. van vrienden ║ A. naar de bodem , gootsteen, gootsteen (fig., project, activiteit, etc., falen, fiasco maken); verdiepen, analyseren, ontleden: het is noodzakelijk a. tot op de bodem van de zaak │ A. onderaan, tot het einde, een onderzoek voort te zetten tot de waarheid is ontdekt│ A. te slecht, van voedsel, bederven, bederven │ A. stroomopwaarts , spelen of andere activiteit, worden geannuleerd, vervagen │ A. drijven, van boot, passief worden meegesleurd door de stroming (fig., gebeurtenissen ondergaan zonder te reageren)│ A. op qcn., qcs., bump, invest qcn. of qcs.│ A. vooruit, vooruit, doorgaan; Ga ook door met QCS. dat het wordt gedaan, doorgaan; of leef, kom rond: ik ga door met wat werk hier en daar │ A. ronddwalen zonder een precieze bestemming │ A. in de tijd, in muziek, het aangegeven ritme behouden │ A. van (of voor) kruis, van voedsel, blijf in de keel │ A. achter qcn., imiteer qcn., volg hem: de meester danste en de studenten gingen achter hem aan naar het hof qcn., hof: A. achter een meisje │ A. van lichaam, poepen │ A. naar beneden, naar beneden bewegen, afdalen; afnemen, verlagen, verlagen: de koorts is gedaald een hap voedsel, wordt ingeslikt: deze pasta gaat niet naar beneden (fig., berusten in QC's., accepteren, tolereren: dat onrecht is nog niet naar mij gegaan) │ A. omhoog , naar boven gaan, stijgen; verhogen, groeien │ A. blank , falen in qcs.; falen in een benadering of geslachtsgemeenschap │ A. in doel , in voetbal, een cijfer scoren │ A. weg , weggaan van een plaats, vertrekken; Verlof voor verzaking of noodzaak, verlaten: ik verliet de universiteit van vlekken, verdwijn, verdwijn │ Laat a., laat jezelf vallen, laat jezelf in de steek (fig., breek af, word depressief); Onthoud je niet van qcs., spec. of negatief: hij liet zich gaan om te stelen.
- Muoversi da un luogo a un altro in un determinato modo; spostarsi: a. in treno a. a cavallo a. con la macchina ║ Di mezzo di locomozione, procedere: l’auto andava a cento all’ora ║ Di un oggetto o di una parte del corpo, effettuare un movimento: lo stantuffo andava su e giù║ Di corsi d’acqua, scorrere, fluire.
Op een bepaalde manier van de ene plaats naar de andere gaan; om zich voort te bewegen: a. met de trein a. te paard a. met de auto ║ Door middel van voortbeweging, om verder te gaan: de auto reed met een snelheid van honderd mijl per uur ║ Van een voorwerp of deel van het lichaam, om een beweging te maken: de plunjer ging op en neer║ Van stromen, stromend, stromend.
- Partire da un luogo: ora devo proprio a.║ Lasciare a., lasciar correre, smettere, cessare: lasciamo a. queste discussioni inutili.
Vertrekken vanuit een plek: nu moet ik echt.║ Laat a., laat los, stop, stop: laten we deze nutteloze discussies overlaten.
- Mettersi in movimento per svolgere una determinata attività o alla ricerca di qcs.: a. a caccia a. a mangiare ║ A. a nozze , sposarsi (fig., gradire moltissimo qcs.: con i gelati io ci vado a nozze ).
Ga in beweging om een bepaalde activiteit uit te voeren of op zoek naar qc's.: a. jagen a. om te eten ║ A. om te trouwen, trouwen (fig., zeer waarderen qcs.: met ijs ga ik trouwen).
- Entrare in una determinata condizione: a. in vacanza, in pensione a. in collera , adirarsi, infuriarsi ║ Essere rinchiuso o ricoverato in un luogo: a. in prigione a. all’ospedale ║ Essere iscritto, frequentare: dopo il liceo andrà all’università.
Het invoeren van een bepaalde toestand: a. op vakantie, gepensioneerd a. boos , boos, boos ║ Opgesloten of opgenomen worden in een plaats: a. in de gevangenis a. in het ziekenhuis ║ Ingeschreven, bijwonen: na de middelbare school gaat hij naar de universiteit.
- fig. Di sguardo, pensiero, ecc., essere diretto, rivolto: il suo sguardo andò al quadro sul muro ║ Di persona, indirizzarsi a qcs. con lo sguardo, il pensiero: andai con la mente al nostro primo incontro.
Vijg. Van blik, gedachte, etc., om direct te zijn, gedraaid: zijn blik ging naar het schilderij aan de muur ║ In persoon, adres qcs. Met mijn ogen, mijn gedachten: ik ging met mijn gedachten naar onze eerste ontmoeting.
- Di macchina, congegno, organo, ecc., svolgere la propria funzione: va bene il computer nuovo?║ Di meccanismo, essere alimentato da un combustibile: il motore va a benzina.
Van machine, apparaat, orgaan, enz., zijn functie vervullen: is de nieuwe computer in orde?║ Van mechanisme, aan te drijven door een brandstof: de motor draait op benzine.
- Di situazione, attività, ecc., procedere in un certo modo, svolgersi: gli affari vanno benino ║ Come va?, per sapere come sta qcn., come procede la sua vita │ Com’è andata?, per chiedere l’esito di qcs.│È andata!, di cosa che si è conclusa felicemente │ A. di bene in meglio , migliorare │ A. di male in peggio , peggiorare │ A. liscio , procedere senza ostacoli o difficoltà│ Va da sé, è ovvio, chiaro, evidente.
Van situatie, activiteit, enz., om op een bepaalde manier te werk te gaan, om zich te ontvouwen: de zaken gaan goed ║ Hoe gaat het met je?, om te weten hoe het met je leven gaat │ Hoe ging het?, om te vragen naar de uitkomst van qcs.│ Het ging!, van iets dat gelukkig eindigde │ A. van goed naar beter, om te verbeteren │ A. van kwaad tot erger, verslechteren │ A. vlot, verlopen zonder obstakels of moeilijkheden│ Het spreekt voor zich, het is duidelijk, duidelijk, duidelijk.
- Operare in un determinato modo, agire: a. a naso, a occhio ║ Ottenere buoni risultati, riuscire: non vado molto bene a nuoto ║ Avere successo: sono sicuro che questo libro andrà║ A. con i piedi di piombo , procedere con cautela e attenzione.
Werk op een bepaalde manier, handel: a. neus, oog ║ Behaal goede resultaten, slaag: ik doe het niet zo goed zwemmen ║ Slagen: ik weet zeker dat dit boek zal gaan ║ A. met loden voeten , ga voorzichtig en aandachtig te werk.
- Di indumenti, entrare, calzare, vestire: questi jeans non mi vanno più║ Essere conveniente e appropriato: con questo quadro andrebbe bene una cornice dorata.
Van kleren, binnenkomen, dragen, aankleden: deze spijkerbroek past niet meer bij mij║ Wees handig en passend: bij deze foto zou een gouden lijst volstaan.
- Essere gradito, piacere: quel tipo non mi va ║ Avere voglia di fare qcs.: ti va di giocare?
Om welkom te zijn, om blij te zijn: die man wil me niet ║ Om qcs te willen doen.: wil je spelen?
- Di merci in vendita, avere mercato, vendersi: queste cravatte vanno molto ║ Essere di moda: quest’estate va molto il pareo ║ A. a ruba , essere venduto in gran quantità o molto velocemente │ A. per la maggiore , essere in voga.
Van goederen die te koop zijn, om een markt te hebben, om zichzelf te verkopen: deze stropdassen zijn erg populair ║ Om modieus te zijn: deze zomer is de sarong erg populair ║ A. om te worden opgepikt, om in grote hoeveelheden of heel snel te worden verkocht │ A. voor het grootste deel, om in zwang te zijn.
- Di vie di trasporto, condurre, arrivare: una via che va in città.
Van transportroutes, leiden, aankomen: een weg die de stad in gaat.
- Raggiungere un certo livello, giungere a un certo punto: questa moto va (fino ) a duecento all’ora la spesa andrà sui cinquemila euro.
Bereik een bepaald niveau, bereik een bepaald punt: deze fiets gaat (tot) tweehonderd per uur, de kosten zullen ongeveer vijfduizend euro bedragen.
- Essere assegnato, rivolto, indirizzato: il tavolo va in cucina a chi andranno gli ultimi inviti?║ Di determinati materiali o prodotti, dover subire un certo trattamento: questo vestito non va in lavatrice.
Toegewezen, gedraaid, geadresseerd: de tafel gaat naar de keuken naar wie gaan de laatste uitnodigingen?║ Van bepaalde materialen of producten, een bepaalde behandeling moeten ondergaan: deze jurk gaat niet naar de wasmachine.
- In riferimento al ruolo, al comportamento, alle attitudini, diventare, essere: la ragazza andò sposa a un giovane avvocato a. pazzo per il cinema vado fiero delle mie origini.
Met betrekking tot de rol, het gedrag, de houding, het worden, zijn: het meisje trouwde met een jonge advocaat a. gek voor de bioscoop ben ik trots op mijn afkomst.
- fam. Avere un prezzo, costare: a quanto vanno le patate?║ A. alle stelle , salire notevolmente, crescere moltissimo, spec. di un prezzo.
Fam. Een prijs hebben, kosten: hoeveel gaan aardappelen?║ A. omhoogschieten, aanzienlijk stijgen, veel groeien, spec. van een prijs.
- Di articolo, scritto, ecc., essere inserito nel giornale, essere pubblicato: il mio articolo è andato in terza pagina ║ A. in onda , essere trasmesso alla radio o alla televisione │ A. in scena , essere rappresentato a teatro.
Van artikel, geschrift, enz., om in de krant te worden opgenomen, om te worden gepubliceerd: mijn artikel is op de derde pagina gegaan ║ A. in de ether, om te worden uitgezonden op de radio of televisie │ A. op het podium, om in het theater te worden opgevoerd.
- Essere prossimo a una certa età: va per i quaranta.
Dicht bij een bepaalde leeftijd zijn: ga voor veertig.
- Nella forma andarsene , recarsi: stasera me ne vado al cinema ║ Partire, allontanarsi: andiamocene da qui ║ Trascorrere, passare: le vacanze se ne sono andate in un attimo ║ Di denaro, essere speso: nei lavori di ristrutturazione se ne sono andati tutti i miei risparmi ║ Morire, perire: la poveretta se n’è andata.
In de vorm om te vertrekken, ga: vanavond ga ik naar de bioscoop ║ Vertrek, wegwezen: laten we hier weggaan ║ Uitgeven, passeren: de vakantie is zo weg ║ Van geld, uitgegeven worden: in de verbouwingen is al mijn spaargeld weg ║ Sterven, omkomen: het arme meisje is weg.
- Nella forma andarci , essere necessario, occorrere: ci va più latte in questa salsa ║ Essere appropriato, stare bene: con quei pantaloni ci andrebbero le scarpe blu ║ Starci, entrarci: il tubo è troppo largo, non ci va ║ Andarci di mezzo , rimanere coinvolto in qcs. di spiacevole.
In de vorm om daarheen te gaan, om nodig te zijn, om nodig te hebben: er gaat meer melk in deze saus ║ Om gepast te zijn, om je goed te voelen: blauwe schoenen zouden bij die broek passen ║ Om er te zijn, om erin te gaan: de buis is te breed, hij gaat niet ║ Om in de weg te lopen, om betrokken te raken bij qcs. onaangenaam.
- Come s.m., il recarsi in un luogo: tra l’a. e il tornare ci ho messo 2 ore ║ A lungo a., col passare del tempo.
Als s.m., naar een plek gaan: tussen de a. en de terugkeer kostte me 2 uur ║ Lang a., naarmate de tijd vorderde.