What is unità? unità is Eenheid
What is Eenheid?
- La proprietà di quanto è in se stesso compiuto e indivisibile: l’u. di Dio l’u. della Chiesa.
Eigendom van alles in zelf volbracht en ondeelbaar: de u. van God het u. van de kerk.
- Configurazione di una molteplicità in un complesso omogeneo ed organico: l’u. della famiglia l’u. socialista ║ part. Unione politica di un popolo in un solo stato: le guerre per l’u. e l’indipendenza d’Italia.
Een multipliciteit configureren in een homogene en organische: de u. u familie. Deel van de socialistische ║. Politieke Unie van een volk slechts in één: de oorlogen voor de u. en de onafhankelijkheid van Italië.
- Identità, convergenza, conformità, spec. nel pensare e nell’agire: u. d’intenti, di vedute u. d’azione politica, sindacale ║ A proposito di opere d’arte, l’armonica corrispondenza delle parti in un tutto organico: u. d’ispirazione, di stile.
Identiteit, convergentie, compliance, spec. in denken en handelen: u. van intentie, van standpunten u. van politieke actie, vakbond "over kunstwerken, de harmonieuze correspondentie van de delen in een organisch geheel: u. van inspiratie, van stijl.
- (MAT). Il numero uno, in quanto fondamento della numerazione: una decina è costituita da dieci u. ║(METROL). U. di misura , grandezza assunta come campione e termine di confronto per la misurazione di tutte le grandezze di una classe di grandezze fisiche: l’u. di misura di lunghezza è il metro │ U. monetaria , la moneta base di un sistema monetario.
(MAT). Nummer één, als de basis van de nummering: een dozijn bestaat uit tien u. U. maat, grootte genomen als steekproef en vergelijkings termijn voor het meten van alle hoeveelheden van een klasse van fysieke magnitudes: de u. de lengtegraad is de meter van de monetaire, de basisvaluta van een monetair stelsel.
- Ciascuno degli elementi, tra loro uguali, che costituiscono un complesso, un sistema, una serie, una classe, ecc.: u. amministrative ║(MIL). I reparti delle varie armi: u. terrestri, navali, aeree ║(MAR). Nave di un determinato tipo: u. pesanti, leggere, sottili ║(AER). U. aerea , in senso stretto, ogni aereo da guerra; in senso lato, insieme di più aerei (da caccia, da bombardamento, da ricognizione) organicamente riuniti in un unico comando ║(SCOL). U. didattica , lezione o ciclo di lezioni nei quali è possibile trattare in maniera esaustiva un determinato argomento.
Elk van de elementen, gelijk aan elkaar, die een complex, een systeem, een reeks, een klasse, enz.: administratieve u. ║(MIL) vormen. De afdelingen van de verschillende wapens: u. land, marine, lucht ║ (MAR). Schip van een bepaald type: u. zware, lichte, dunne ║(AER). U. luchtfoto, strikt genomen, elk oorlogsvliegtuig; in brede zin, een set van verschillende vliegtuigen (gevechtsvliegtuig, bombardement, verkenning) organisch verenigd in een enkel commando ║ (SCOL). U. didactiek, les of cyclus van lessen waarin het mogelijk is om uitputtend met een bepaald onderwerp om te gaan.
- (INFORM). U. centrale , il centro nervoso del computer che controlla e coordina tutte le attività delle altre componenti del sistema.
(INFORMEREN). Centrale U. , het zenuwcentrum van de computer dat alle activiteiten van de andere componenten van het systeem controleert en coördineert.
- (MED). Nell’organizzazione sanitaria, insieme coordinato e organico di servizi e terapie mediche all’interno di ospedali o case di cura ║ U. coronarica , centro o reparto ospedaliero provvisto di apparecchiature adeguate e di personale specializzato per il trattamento di problemi cardiaci │ U. sanitaria locale , la struttura operativa con cui i comuni provvedono alla tutela della salute dei cittadini, attualmente trasformata in azienda pubblica (sigla ASL ).
(MED). In de gezondheidsorganisatie, gecoördineerde en organische set van medische diensten en therapieën binnen ziekenhuizen of verpleeghuizen ║ U. coronarrica , centrum of ziekenhuisafdeling uitgerust met adequate apparatuur en gespecialiseerd personeel voor de behandeling van hartproblemen - U. lokale gezondheid , de operationele structuur waarmee de gemeenten zorgen voor de bescherming van de gezondheid van burgers , momenteel omgevormd tot een openbaar bedrijf (acroniem ASL ).
- Mettere insieme due o più elementi in modo che sembrino costituire un tutto unico, congiungere: u. due letti ho unito i pezzetti del vaso con la colla ║ Mischiare, incorporare: u. gli ingredienti ║ Allegare, includere, accludere: i candidati devono u. al curriculum una lettera di presentazione.
Stel twee of meer elementen samen zodat ze een enkel geheel lijken te vormen, voeg toe: u. twee bedden ik sloot me aan bij de stukken van de vaas met lijm ║ Mix, bevatten: u. de ingrediënten ║ Hechten, opnemen, omsluiten: kandidaten moeten u. aan het curriculum een begeleidende brief.
- Fondere: vogliamo u. le aziende in un’unica grande società.
Fuseren: we willen u. bedrijven in één groot bedrijf.
- fig. Associare per un fine comune: se vogliamo farcela dobbiamo u. le forze.
vijg. Associëren voor een gemeenschappelijk doel: als we willen slagen, moeten we onze kracht gebruiken.
- Possedere determinate caratteristiche e qualità allo stesso tempo: quella ragazza unisce alla grazia l’intelligenza ║ U. l’utile al dilettevole , fare qcs. che oltre a servire è piacevole.
Bezit bepaalde kenmerken en kwaliteiten tegelijkertijd: dat meisje combineert genade met intelligentie ║ U. het nuttige tot vreugde , doe qcs. die naast serveren ook aangenaam is.
- fig. Avvicinare, accomunare: ci unisce la passione per la musica ║ Legare: due imprenditori uniti da un patto.
vijg. Naderen, verenigen: de passie voor muziek verenigt ons ║ Binding: twee ondernemers verenigd door een pact.
- Collegare, connettere: una strada che unisce due città u. due punti con una linea.
Connect, connect: een weg die twee steden u. twee punten verbindt met een lijn.
- Legarsi, associarsi: l’azienda si è unita con una grossa multinazionale anche rifl. recipr.: le due associazioni si sono unite.
Bind, associate: het bedrijf heeft zich aangesloten bij een grote multinational. recipr.: de twee verenigingen zijn samengekomen.
- Congiungersi: qui la strada si unisce alla statale anche rifl. recipr.: in quel punto i due fiumi si uniscono.
Join: hier sluit de weg ook aan op de staatsweg. recipr.: op dat moment komen de twee rivieren samen.
- Di una determinata caratteristica, trovarsi insieme con un’altra nella stessa persona; anche rifl. recipr.: in lui si uniscono intelligenza e bontà.
Van een bepaald kenmerk, samen zijn met een ander in dezelfde persoon; ook refl. recipr.: in hem zijn intelligentie en goedheid verenigd.
- Saldamente congiunto ║ fig. Stretto da legami d’ordine morale, sociale, affettivo: una famiglia molto u.
Stevig verbonden ║ vijg. Aangescherpt door morele, sociale, affectieve banden: een zeer u-familie.
- Compatto: tessuto u. ║ Stoffa di tinta u., tutta di un colore.
Compact: stof u. ║ Doek van u. kleurstof, alle één kleur.
- (POL). Denominazioni di confederazioni di stati o di organismi internazionali: Stati Uniti d’America Organizzazione delle Nazioni Unite.
(POL). Namen van confederaties van staten of internationale organisaties: Verenigde Staten van Amerika Organisatie van de Verenigde Naties.