What is trovar? trovar is zoeken
What is zoeken?
- Rinvenire qcs. che si cerca, si desidera o di cui si ha bisogno: ho trovato il libro che volevo non trovo più le chiavi ║ Riferito a un luogo o a una via che non si conosce o di cui si sono perse le tracce, riuscire a individuare: dove posso t. un tabaccaio?
Qcs vinden. dat je zoekt, wilt of dat je nodig hebt: ik heb het boek gevonden dat ik wilde Ik kan de sleutels niet meer vinden ║ Verwijzend naar een plaats of een straat die je niet kent of waarvan de sporen verloren zijn gegaan, in staat zijn om te identificeren: waar kan ik t. een tabakswinkel?
- Riuscire ad avere qcs.; procurarsi: t. lavoro t. da dormire anche tr. pron.: dovresti trovarti un impiego ║ Riferito a una part. condizione o stato d’animo, raggiungere, ottenere: non riesce a t. pace ║ Ricavare, trarre: ho trovato beneficio nella cura ║ Ricevere l’effetto di un determinato atteggiamento di altri nei nostri confronti: ho trovato molto affetto nei miei amici.
Qcs kunnen hebben.; get: t. work t. to sleep also tr. pron.: je moet een baan vinden ║ Verwezen naar een onderdeel. conditie of gemoedstoestand, bereiken, verkrijgen: kan niet. vrede ║ Afleiden, tekenen: Ik vond voordeel in de zorg ║ Ontvang het effect van een bepaalde houding van anderen ten opzichte van ons: Ik vond veel genegenheid in mijn vrienden.
- Riferito a una persona di cui si ha bisogno, reperirla: non riesco a t. qualcuno che mi aiuti anche tr. pron.: dovresti trovarti un buon commercialista ║ Riferito a persona con cui si vuole parlare o intrattenersi, non riuscire a incontrarla o a mettersi in comunicazione con lei: la chiamo due volte al giorno ma non la trovo mai ║ Andare , venire , passare a t., visitare qcn., fargli visita.
Verwezen naar een persoon die je nodig hebt, vind het: ik kan niet. iemand om me te helpen zelfs tr. pron.: je moet een goede accountant vinden ║ Verwezen naar een persoon met wie je wilt praten of entertainen, niet in staat zijn om haar te ontmoeten of in contact met haar te komen: Ik bel haar twee keer per dag, maar ik vind haar nooit ║ Ga , Kom, schakel over naar T., bezoek QCN., bezoek hem.
- Rinvenire, scoprire qcs. per caso: t. un portafoglio ║ T. la morte , morire all’improvviso, spec. per un incidente.
Vind, ontdek qcs. bij toeval: t. een portemonnee ║ T. dood , plotseling sterven, spec. voor een ongeluk.
- fig. Riscontrare determinate caratteristiche in qcs. o qcn.: non capisco cosa ci trova in lui.
Vijg. Zoek bepaalde kenmerken in qcs. of qcn.: Ik begrijp niet wat we in hem vinden.
- Imbattersi, incappare in un ostacolo, in un impedimento, ecc.: il progetto non ha trovato intoppi.
Tegen een obstakel aanlopen, een belemmering, etc.: het project vond geen haperingen.
- Scoprire qcs. come risultato di riflessione, studio, indagine, ecc.: t. la soluzione di un problema ║ Determinare una grandezza con dei calcoli; calcolare: t. l’area del triangolo ║ Inventare, ideare, escogitare: t. una scusa ║ Individuare chi ha compiuto una data azione; smascherare: t. l’assassino.
Ontdek qcs. als gevolg van reflectie, studie, onderzoek, enz.: t. de oplossing van een probleem ║ Bepaal een grootheid met berekeningen; bereken: t. de oppervlakte van de driehoek ║ Bedenken, bedenken, bedenken: t. een excuus ║ Identificeer wie een bepaalde actie heeft uitgevoerd; Ontmaskeren: T. de moordenaar.
- Constatare, rilevare che qcs. o qcn. si presenta in un dato modo: t. la porta chiusa ti trovo un po’ ingrassato l’ho trovato che stava mangiando.
Om op te merken, merk op dat qcs. Of QCN. Het ziet er zo uit: T. de gesloten deur ik vind je een beetje 'vetgemest vond ik het dat was eten.
- Sorprendere qcn. in un luogo o mentre fa qcs.; beccare: l’hanno trovato che rubava ho trovato mia moglie con l’amante.
Verrassing qcn. op een plaats of tijdens het doen van QC's.; Vangst: ze vonden hem stelend Ik vond mijn vrouw met haar minnaar.
- Giudicare, reputare, stimare: il film l’ho trovato noioso trovo che sia meglio lasciar perdere ║ Non trovi?, non trovate?, per sollecitare l’approvazione dell’interlocutore per ciò che si è appena detto.
Oordelen, overwegen, inschatten: ik vond de film saai ik vind het beter om hem los te laten ║ Denk je niet?, vind je niet?, om de goedkeuring van de gesprekspartner te vragen voor wat er zojuist is gezegd.
- rifl. Avere una determinata idea o posizione in rapporto a qcs.: mi trovo d’accordo con te anche rifl. recipr.: ci siamo trovati in disaccordo su tutto.
Refl. Heb een bepaald idee of standpunt met betrekking tot qcs.: Ik ben het ook met je eens refl. Recipr.: We waren het over alles oneens.
- rifl. Andare d’accordo con qcn.: con certi colleghi proprio non mi trovo anche rifl. recipr.: tu ed io ci siamo trovati subito.
Refl. Opschieten met qcn.: met sommige collega's vind ik mezelf gewoon niet ook refl. Recipr.: Jij en ik vonden elkaar meteen.
- rifl. Incontrarsi con qcn., vedersi: devo trovarmi con mio fratello alle sei anche rifl. recipr.: tutte le sere ci troviamo al club.
Refl. Afspreken met qcn., elkaar zien: ik moet om zes uur bij mijn broer zijn ook rifl. Recipr.: Elke avond zijn we in de club.
- intr. pron. Sentirsi in un determinato modo, considerarsi: t. invecchiato, ingrassato; t. solo, abbandonato t. nei pasticci ║ T. bene , male , sentirsi a proprio agio, o a disagio; anche, essere soddisfatto, o insoddisfatto, di un prodotto.
Intr. Uitspr. Je op een bepaalde manier voelen, gezien: t. oud, vetgemest; T. alleen, verlaten T. in de problemen ║ T. goed, slecht, zich comfortabel of ongemakkelijk voelen; Wees ook tevreden of ontevreden met een product.
- intr. pron. Di persona, essere in un determinato luogo: in quel tempo mi trovavo a Torino a quell’ora di solito mi trovo in casa ║ Di qcs., essere collocato in un certo luogo: un paese che si trova nell’interno.
Intr. Uitspr. Persoonlijk, op een bepaalde plaats: op dat moment was ik in Turijn, op dat moment bevind ik me meestal in het huis ║ Di qcs., op een bepaalde plaats: een land dat zich in het binnenland bevindt.