What is trattare? trattare is traktatie
What is traktatie?
- Prendere in esame un determinato argomento per scritto o a voce, affrontare; svolgere, sviluppare.
Overweeg een bepaald onderwerp door te schrijven of te stemmen, adres; presteren, ontwikkelen.
- Discutere di qcs. con qcn., spec. per raggiungere un accordo; negoziare: t. l’armistizio con i nemici t. il prezzo di un oggetto con il venditore.
Bespreek qcs. met qcn., spec. om tot overeenstemming te komen; onderhandelen: t. de wapenstilstand met de vijanden t. de prijs van een voorwerp met de verkoper.
- Avere rapporti o contatti con qcn., spec. dal punto di vista professionale: un’azienda che tratta anche il mercato estero ║ Avere un determinato atteggiamento e comportamento nei confronti di qcn.: scusa se ti ho trattato male mi ha trattato come un estraneo.
Relaties of contacten hebben met qcn., spec. vanuit professioneel oogpunt: een bedrijf dat zich ook bezighoudt met de buitenlandse markt ║ Een bepaalde houding en gedrag hebben ten opzichte van qcn.: sorry als ik je slecht behandelde behandelde me als een vreemde.
- (TECN). Lavorare un materiale, sottoporlo a determinate tecniche di lavorazione oppure a trattamenti fisici o chimici: t. il ferro a caldo.
(TECN). Het bewerken van een materiaal, het onderwerpen aan bepaalde verwerkingstechnieken of aan fysische of chemische behandelingen: t. heet ijzer.
- (MED). Curare una malattia, un sintomo, un malanno con un determinato rimedio: t. una polmonite con gli antibiotici ║ Sottoporre una parte del corpo all’azione di cosmetici.
(MED). Behandel een ziekte, een symptoom, een aandoening met een bepaalde remedie: t. een longontsteking met antibiotica ║ Onderwerp een deel van het lichaam aan de werking van cosmetica.
- (aus. avere ). Avere qcs. come argomento, come soggetto; occuparsi: di cosa trattava il film?
(aus. hebben ). Heb qcs. als argument, als onderwerp; omgaan met: waar ging de film over?
- (aus. avere ). Avere rapporti, contatti con qcn.: mi rifiuto di t. con quell’antipatico.
(aus. hebben ). Relaties hebben, contacten met qcn.: Ik weiger dat te doen.
- (aus. avere ). Svolgere trattative con qcn. per raggiungere un accordo; contrattare: il sindacato tratterà con l’azienda per il rinnovo del contratto.
(aus. hebben ). Voer onderhandelingen met qcn. om tot overeenstemming te komen; koopje: de vakbond onderhandelt met het bedrijf over de verlenging van het contract.
- (aus. essere ). Con uso impers., nella forma trattarsi , per indicare l’oggetto su cui converge l’interesse in un determinato momento: si tratta di una cosa importante a questo punto si tratta di scoprire il colpevole.
(aus. te zijn ). Bij gebruik, in de te behandelen vorm, om het object aan te geven waarop de interesse op een bepaald moment samenkomt: het is op dit moment een belangrijk ding om de dader te achterhalen.
- rifl. Avere un determinato atteggiamento o comportamento verso sé stessi: mi piace trattarmi bene.
refl. Een bepaalde houding of gedrag hebben ten opzichte van jezelf: ik behandel mezelf graag goed.
- rifl. recipr. Assumere un dato comportamento nei confronti l’uno dell’altro: si trattano da veri fratelli.
refl. recipr. Ga uit van een bepaald gedrag ten opzichte van elkaar: ze worden behandeld als ware broeders.