What is trasporto? trasporto is vervoer
What is vervoer?
- Trasferimento di cose o persone da un posto a un altro effettuato in vari modi e con vari mezzi: t. a spalle, a braccia il t. dei feriti ║ part. Quello che si svolge con regolarità lungo le vie di comunicazione: mezzi di t. t. aereo, marittimo ║ T. funebre (o assol. trasporto ), il trasferimento di una salma al cimitero.
Overdracht van dingen of mensen van de ene plaats naar de andere uitgevoerd op verschillende manieren en op verschillende manieren: t. op de schouders, in de armen de t. van de gewonden ║ deel. Wat regelmatig langs de communicatieroutes plaatsvindt: middelen van t. t. lucht, maritieme ║ T. begrafenis (of transport absolutie), de overdracht van een lichaam naar de begraafplaats.
- fig. Impulso irresistibile e incontrollabile: un t. d’ira, di generosità assol., fervore appassionato: lo abbracciò con t.
vijg. Onweerstaanbare en oncontroleerbare impuls: een t. van woede, van vrijgevigheid absolves., hartstochtelijke vurigheid: hij omhelsde hem met t.
- (MUS). Il trasferimento di un brano in una tonalità diversa dall’originaria.
(MUS). De overdracht van een lied in een andere tonaliteit dan het origineel.
- Portare qcn. o qcs. da un luogo a un altro, caricandolo su di sé o valendosi di un mezzo di trasporto: t. un ferito con l’elicottero t. un mobile da una stanza all’altra ║ Di corso d’acqua, vento, ecc., trascinare con la propria corrente.
Breng qcn. of qcs. van de ene plaats naar de andere, laad het op zichzelf of met behulp van een vervoermiddel: t. een gewonde persoon met de helikopter t. een meubelstuk van de ene kamer naar de andere ║ Van waterloop, wind, enz., slepen met uw eigen stroom.
- Di mezzo di trasporto, avere una certa capacità di carico.
Door middel van vervoer, hebben een bepaalde draagkracht.
- fig. Portare altrove con l’immaginazione e la fantasia: il poeta ci trasporta in un clima irreale ║ Lasciarsi t., lasciarsi trascinare, pervadere, sopraffare da un sentimento, da uno stato d’animo, ecc.
Vijg. Neem elders met verbeelding en fantasie: de dichter voert ons mee in een onwerkelijk klimaat ║ Leaving t., zich laten meeslepen, doordringen, overweldigd door een gevoel, een gemoedstoestand, enz.
- (MUS). Trascrivere o eseguire un brano in una tonalità diversa da quella originaria; trasporre.
(MUS). Transcribeer of voer een stuk uit in een andere toonsoort dan de originele; transponeren.