What is tinto? tinto is geverfd
What is geverfd?
- Che presenta un colore diverso da quello originario per essere stato sottoposto a tintura: stoffa t. capelli t. ║ estens. Sporco, macchiato: viso t. di carbone ║ fig. Con riferimento a colori naturali: nuvole t. di rosso.
Dat heeft een andere kleur dan de oorspronkelijke kleur voor zijn geverfd: doek t. Hair t.-estens. Vies, gekleurd: coift gezicht. Met betrekking tot natuurlijke kleuren: t. wolken van rood.
- fig. Di sentimenti o stati d’animo che sfumano in direzione di altri concomitanti: uno stupore t. di rimorso.
Vijg. Van gevoelens of stemmingen die vervagen in de richting van andere medeplichtigen: een verdoving t. van wroeging.
- Dare un colore diverso da quello naturale o in precedenza conferito; colorare: t. un muro di verde anche tr. pron.: tingersi i capelli di nero.
Geef een andere kleur dan de natuurlijke of eerder verleende; Kleuring: t. een muur van groen ook tr. pron.: verf je haar zwart.
- estens. Sporcare di colore; macchiare: la penna mi ha tinto le mani di inchiostro.
uit te breiden. Vies van kleur; Vlek: de pen verfde mijn handen inkt.
- fig. Rendere colorato in modo diverso dal naturale: il sole al tramonto tingeva il cielo di rosso.
Vijg. Maak kleuren anders dan natuurlijk: de ondergaande zon kleurde de hemel rood.
- rifl. Applicarsi cosmetici colorati sul viso, truccarsi ║ Dare ai capelli un colore diverso dal naturale applicando apposite tinture.
refl. Breng gekleurde cosmetica aan op het gezicht, draag make-up ║ Geef het haar een andere kleur dan natuurlijk door speciale kleurstoffen aan te brengen.
- intr. pron. Macchiarsi, sporcarsi: il libro si è tinto di inchiostro.
- intr. pron. Assumere una data colorazione, diversa da quella precedente: le foglie degli alberi cominciano a t. di giallo.
- intr. pron.(fig.). Essere improntato a un determinato sentimento o stato d’animo: l’attesa si tingeva di paura ║ Assumere una data connotazione o sfumatura: la vicenda si è tinta di giallo.