What is tante? tante is veel
What is veel?
- agg. Molto, ma con valore intensivo e con maggiore carica affettiva: ha tanti libri era tanto buono! ║ Spesso con il sost. sottinteso: da tanto [tempo] non lo vedevo ne ha tanti [di soldi].
agg. Veel, maar met een intensieve waarde en met een grotere affectieve lading: hij heeft zoveel boeken dat hij zo goed was! ║ Vaak met de sost. impliciet: ik heb hem al heel lang niet meer gezien, hij heeft veel [geld].
- pron. Così molto: come puoi mangiare t.! ║ Questo, tutto questo, ciò: t. mi basta ║ In correlazione con ‘quanto’, un certo numero, una certa quantità: ho avuto t. io quanto lui vale t. oro quanto pesa ; la faccenda riguarda t. me quanto te ║ In correlazione con una prop. consecutiva introdotta da che o da : gli diede t. che potesse vivere ha t. da vivere ║ T. vale , visto come stanno le cose: tanto vale che le diciamo tutto │ A dir t., a far t., al massimo: gli ci vorranno a dir tanto due ore.
Uitspr. Dus veel: hoe kun je eten t.! ║ Dit, dit alles, wat: t. Ik ║ In correlatie met 'hoeveel', een bepaald getal, een bepaald bedrag: ik had t. Ik evenveel als hij waard is t. goud hoeveel hij weegt ; de zaak gaat mij net zo aan als jij ║ in samenhang met een rekwisiet. opeenvolgende geïntroduceerd door dat of door : gaf hem t. dat hij kon leven heeft t. om te leven ║ T. vale , gezien hoe de dingen zijn: we kunnen net zo goed alles zeggen - een dir t., om te doen t., hooguit: het zal hem kosten om de meeste twee uur te zeggen.
- cong. Comunque: ha un bel gridare, tanto non gli danno retta.
Cong. Hoe dan ook: hij heeft een aardig geschreeuw, dus ze luisteren niet naar hem.
- avv. Soltanto: si fa tanto per parlare ║ Può essere impiegato in correlazione con quanto nella formazione del compar. di uguaglianza : i Rossi sono tanto brutti quanto i Verdi.
advocaat. Alleen: het wordt zoveel gedaan om te praten ║ Het kan worden gebruikt in correlatie met als in de vorming van de compar. van gelijkheid: de Roden zijn net zo lelijk als de Groenen.
- Come s.m., esprime una quantità che non interessa precisare: gli dà un t. al mese per i vizi ║ Ogni t., di t. in t., a intervalli di tempo più o meno lunghi: viene ogni t. di t. in t. la va a trovare.
Zoals s.m., drukt een grootheid uit die niet interessant is om te specificeren: het geeft hem een t. per maand voor ondeugden ║ Elke t., van t. tot t., met min of meer lange tussenpozen: elke t. van t. in t. gaat het bezoeken.