What is soffre? soffre is lijdt
What is lijdt?
- tr. Subire dolori fisici o morali: s. tormenti indicibili s. una grave ingiustizia ║ S. le pene dell’inferno , sopportare grandi patimenti.
tr. lijden fysieke pijn of morele: s. onuitsprekelijke kwellingen s. een enorme onrechtvaardigheid ║ s. de pijnen der hel, blijvende groot lijden.
- tr. Subire una situazione di mancanza e disagio o una condizione dolorosa: s. la fame s. la miseria.
tr. ondergaan een situatie van gebrek en ontbering of een pijnlijke aandoening: s. s. ellende van de honger.
- tr. Risentire visibilmente di condizioni non favorevoli: s. il caldo, il freddo ║ Accusare i disturbi derivanti dal viaggiare con determinati mezzi di trasporto: s. la macchina, la nave.
Tr. Zichtbaar beïnvloed door ongunstige omstandigheden: s. de hitte, de kou ║ Beschuldig de verstoringen die voortvloeien uit het reizen met bepaalde vervoermiddelen: s. de auto, het schip.
- tr. Vivere un avvenimento, un’esperienza, un periodo con conseguenze dolorose: ha molto sofferto la morte del fratello.
Tr. Een gebeurtenis beleven, een ervaring, een periode met pijnlijke gevolgen: hij heeft veel geleden onder de dood van zijn broer.
- tr. In frasi negative, riferito a persone o a cose verso cui si prova una part. avversione: non posso s. gli snob.
Tr. In negatieve zinnen, verwijzend naar mensen of dingen waar een deel van wordt gevoeld. Afkeer: ik kan niet snobistisch zijn.
- intr. Patire: ha sofferto per la partenza del figlio ║ Di animali, piante e prodotti, risentire di condizioni sfavorevoli: le viti hanno sofferto per il caldo.
Intr. Lijden: leed onder het vertrek van zijn zoon ║ Van dieren, planten en producten, lijdend aan ongunstige omstandigheden: de wijnstokken leden onder de hitte.
- intr. Essere sofferente, essere affetto: s. di cuore s. di reumatismi.
Intr. Om te lijden, om getroffen te worden: s. van hart s. van reuma.