What is soffocherebbe? soffocherebbe is zou verstikken
What is zou verstikken?
- tr. Impedire a qcn. di respirare fino a determinarne la morte estens.(iperb.). Rendere difficile la respirazione: questo caldo mi soffoca.
Tr. Voorkom qcn. om te ademen totdat het zijn uitgebreide dood bepaalt. (hyperb.). Ademhalen bemoeilijken: deze hitte verstikt me.
- tr.(fig.). Privare delle energie vitali, opprimere: il lavoro d’ufficio la soffoca.
tr.(fig.). Vitale energieën ontnemen, onderdrukken: kantoorwerk verstikt het.
- tr.(estens.). Spegnere il fuoco gettandovi sopra qcs. in modo da impedire che l’ossigeno continui ad alimentarlo: s. le fiamme .
tr.(estens.). Zet het vuur uit door er qcs op te gooien. Om te voorkomen dat zuurstof het blijft voeden: S. de vlammen .
- tr.(estens.). Riferito a una pianta, impedirne la crescita, privandola della luce, dell’aria e del nutrimento necessari.
tr.(estens.). Verwezen naar een plant, voorkom de groei ervan, beroof hem van het nodige licht, lucht en voeding.
- tr.(fig.). Impedire a qcs. di manifestarsi: il pianto gli soffocava la voce Riferito a uno stato d’animo, a un sentimento, ecc., frenare, contenere: s. lo sdegno Bloccare qcs. nel suo sviluppo: i provvedimenti del governo rischiano di s. il mercato Riferito a un diritto, togliere le garanzie che lo tutelano: s. la libertà di stampa Reprimere: s. una sommossa nel sangue Mettere a tacere: s. uno scandalo.
tr.(fig.). Voorkom qcs. om zich te manifesteren: het huilen verstikte zijn stem Verwees naar een gemoedstoestand, een gevoel, enz., rem, bevatten: s. de verontwaardiging Blok qcs. In zijn ontwikkeling: overheidsmaatregelen riskeren s. de markt Verwijzend naar een recht, verwijder de garanties die het beschermen: s. persvrijheid Repressie: s. een rel in het bloed Stilte: s. een schandaal.
- intr. Morire per soffocamento, per asfissia:è soffocato per una fuoriuscita di gas Avere difficoltà a respirare: qui dentro si soffoca.
Intr. Sterven door verstikking, door verstikking: hij is gestikt door een gaslek Moeite hebben met ademhalen: hier stikt hij van binnen.
- intr.(fig.). Provare un senso di oppressione, malessere e angoscia.