What is servizi? servizi is diensten
What is diensten?
- Prestazione di lavoro domestico alle dipendenze di altri: s. domestico ║ Donna di s., domestica │ Donna a mezzo s., assunta solo per alcune ore del giorno │ Scala , porta di s., in abitazioni signorili, adibite al passaggio della servitù e dei fornitori.
Levering van huishoudelijk werk in dienst van anderen: s. huiselijk ║ Vrouw van s., dienstmeid ❏ Vrouw in het midden van de dag, slechts voor een paar uur van de dag ingehuurd - Scala, deur van s., in statige huizen, gebruikt voor de doorgang van dienstbaarheid en leveranciers.
- La prestazione del cameriere in ristoranti e locali pubblici: nel conto è compreso il s.
De prestaties van de ober in restaurants en openbare plaatsen: in de rekening zijn de s inbegrepen.
- Prestazione di lavoro subordinato alle dipendenze di un’azienda, di un’amministrazione pubblica o in un corpo militare: andare in pensione dopo 35 anni di s. ║ Il compito specifico richiesto da determinate funzioni, occasioni o necessità: s. di pattuglia s. di onore ║ S. militare , l’adempimento dell’obbligo di leva │ S. civile , quello alternativo al servizio militare, prestato in enti di pubblica utilità │ In s., nello svolgimento di un compito connesso a una funzione: gli agenti in servizio non possono bere alcolici │ Fuori s., nelle ore libere o in congedo (fig., di oggetti o materiali desueti, usurati, inservibili).
Terbeschikkingstelling van ondergeschikt werk in dienst van een bedrijf, een openbaar bestuur of in een militair korps: met pensioen gaan na 35 jaar s. ║ De specifieke taak die vereist is voor bepaalde functies, gelegenheden of behoeften: s. patrouille s. van eer ║ S. militair , de vervulling van de verplichting tot dienstplicht - S. civiel , het alternatief voor militaire dienst , uitgevoerd in openbare nutsbedrijven ❏ In s., bij de uitvoering van een taak in verband met een functie: de agenten in dienst mogen geen alcohol drinken - buiten s., tijdens vrije uren of met verlof (fig., van verouderde, versleten, onbruikbaar voorwerpen of materialen).
- (GIORN). Incarico affidato a un redattore in relazione ad avvenimenti o argomenti d’attualità; concr. L’articolo o la serie di articoli che ne costituiscono il frutto: un interessante s. sulla Cina.
(DAG). Opdracht toevertrouwd aan een redacteur met betrekking tot actuele gebeurtenissen of onderwerpen; concr. Het artikel of de reeks artikelen die de vrucht vormen: een interessante s. over China.
- fig. Azione o trattamento sollecito e cortese ║ iron. Per sottolineare un danno subito per colpa di altri: mi hai fatto davvero un bel s.! ║ estens. Uso conveniente e vantaggioso: queste scarpe mi hanno reso un ottimo s.
vijg. Snelle en hoffelijke actie of behandeling ║ ijzer. Om een schade te benadrukken die door anderen is geleden: je hebt me een hele mooie s.! ║ estens. Handig en voordelig gebruik: deze schoenen maakten me een geweldige s.
- al pl.(ECON). L’insieme di attività(detto anche terziario ) che non danno luogo alla produzione di beni materiali ma consistono in prestazioni (es. scuola, commercio, trasporti, telecomunicazioni).
aan pl. (ECON). Het geheel van activiteiten (ook wel tertiair genoemd) die geen aanleiding geven tot de productie van materiële goederen, maar bestaan uit diensten (bv. school, handel, vervoer, telecommunicatie).
- (SPORT). Nel tennis e nel ping-pong, il lancio iniziale della palla nella metà campo avversaria da parte del battitore ║ In altri sport, rimessa in gioco.
(SPORT). In tennis en tafeltennis, het eerste gooien van de bal in de tegengestelde helft van het veld door de slagman ║ In andere sporten, terug in het spel.
- Complesso di mezzi costituiti e organizzati per soddisfare le esigenze di una collettività: s. postale, telefonico ║ part. Collegamento organizzato di mezzi di trasporto: s. di autobus ║ Ripartizione amministrativa che raggruppa uffici con funzioni affini: s. acquisti, vendite ║ S. sanitario nazionale (SSN), il complesso delle attività di assistenza prestate da organismi pubblici per tutelare la salute dei cittadini │ Servizi (segreti), organismo destinato all’esplicazione di compiti riservati, connessi alla sicurezza dello stato.
Complex van middelen die zijn opgezet en georganiseerd om aan de behoeften van een gemeenschap te voldoen: s. post, telefoon ║ deel. Georganiseerde aansluiting van vervoermiddelen: s. van bussen ║ Administratieve afdeling die kantoren met soortgelijke functies groepeert: s. aankopen, verkoop ║ S. nationale gezondheid (NHS), het geheel van bijstandsactiviteiten van overheidsinstanties ter bescherming van de gezondheid van burgers - Diensten (geheim), een orgaan dat bestemd is voor de uitvoering van gereserveerde taken, met betrekking tot de veiligheid van de staat.
- concr. Serie di oggetti o d’installazioni da usare per uno scopo determinato: s. da toeletta ║ part. Serie di oggetti di vasellame per tavola: un s. da caffè ║ al pl. Il complesso delle installazioni igieniche di un appartamento: 4 stanze più servizi ║ Area di s., spazio nel quale sono installati i vari servizi di rifornimento per le autovetture e di ristoro per i passeggeri │ Stazione di s., vedi stazione.
concr. Reeksen artikelen of installaties voor een specifiek doel: s. toiletartikelen ║ deel. Serie servies artikelen: een koffie s. ║ al pl. Het complex van hygiënische installaties van een appartement: 4 kamers plus diensten ║ Gebied van s., ruimte waarin de verschillende diensten van het tanken voor auto's en verfrissing voor passagiers zijn geïnstalleerd - S. station, zie station.