What is seccata? seccata is chagrijnig
What is chagrijnig?
- tr. Privare dell’umidità; inaridire: il caldo sta seccando l’erba ║ Disidratare.
het beroven van vocht; Droog: de hitte droogt het gras.
- tr. Essiccare: s. i fichi al sole.
tr. Droog: s. vijgen in de zon.
- tr. Prosciugare: s. un pozzo.
tr. Afvoer: s. een put.
- tr.(fig.). Privare di vigore una qualità, un sentimento: il tempo ha seccato la sua vena artistica.
tr.(fig.). Het ontnemen van kracht een kwaliteit, een gevoel: de tijd heeft zijn artistieke ader opgedroogd.
- tr.(fig.). Arrecare disturbo o fastidio ║ Annoiare, tediare ║ Mettere a disagio, imbarazzare: mi secca dover chiedere aiuto.
tr.(fig.). Overlast of ergernis veroorzaken ║ Saai, saai ║ Me ongemakkelijk maken, gênant: het irriteert me om hulp te moeten vragen.
- intr.(aus. essere ). Diventare secco ║ Essiccare: i pomodori sono seccati al punto giusto.
Intr. (aus. te zijn ). Droog worden ║ Droog: de tomaten worden op het juiste punt gedroogd.
- Asciugarsi, inaridirsi, prosciugarsi ║ Essiccarsi.
Droog, droog, droog ║ Uitdrogen.
- Di luogo contenente acqua, prosciugarsi.
Van plaats met water, droog op.
- Di una parte del corpo, disidratarsi ║ Rimanere senza saliva: a forza di parlare mi si è seccata la gola.
Van een deel van het lichaam, uitdroging ║ Blijf zonder speeksel: door te spreken is mijn keel opgedroogd.
- fig. Di capacità, qualità, dote, oppure di un sentimento, esaurirsi, svigorirsi.
Vijg. Van bekwaamheid, kwaliteit, gave, of van een gevoel, vermoeiend, verzwakkend.
- fig. Provare fastidio, irritazione ║ Annoiarsi, stufarsi: mi sono seccato dei suoi discorsi.
Vijg. Ergernis, irritatie ║ Verveling, verveling: ik ergerde me aan zijn toespraken.