What is scrivere? scrivere is Schrijven
What is Schrijven?
- Tracciare su una superficie i segni convenzionali di una lingua o di un determinato codice: s. a macchina s. in inglese s. in modo illeggibile.
Traceer op een oppervlak de conventionele tekens van een taal of een bepaalde code: s. een macchina s. in het Engels s. op een onleesbare manier.
- Di una determinata parola, essere realizzata graficamente secondo una data sequenza di segni: come si scrive ‘automobile’ in tedesco?
Van een bepaald woord, grafisch te maken volgens een bepaalde reeks tekens: hoe spel je 'auto' in het Duits?
- Comporre un testo mediante la scrittura: s. un articolo di giornale ║(MUS). Comporre: s. una sinfonia ║ Redigere un documento ufficiale: s. il verbale.
Het schrijven van een tekst door het schrijven van: s. een krantenartikel ║(MUS). Componeren: s. een symfonie ║ Opstellen van een officieel document: s. de notulen.
- assol. Di strumento per la scrittura, funzionare riproducendo i segni: il pennarello non scrive più.
assol. Van schrijfinstrument, werk door de tekens te reproduceren: de marker schrijft niet meer.
- assol. Esercitare il mestiere di scrittore o di giornalista.
assol. Beoefen het beroep van schrijver of journalist.
- Inviare un messaggio scritto o una lettera: scrive alla fidanzata tutti i giorni.
Stuur een geschreven bericht of brief: Hij schrijft elke dag naar zijn vriendin.
- Comunicare, far sapere qcs. tramite un messaggio scritto: mi ha scritto di aver trovato lavoro ║ Affermare, sostenere in un’opera scritta: come scrive il poeta, di doman non c’è certezza.
Communiceer, laat qcs weten. Via een geschreven boodschap: hij schreef me dat hij werk had gevonden ║ Affirmeren, steun in een geschreven werk: zoals de dichter schrijft, is er geen zekerheid van doman.
- Registrare per scritto, annotare: s. un numero telefonico nella rubrica.
Opschrijven, opschrijven: s. een telefoonnummer in het adresboek.