What is scosse? scosse is schudde
What is schudde?
- Impulso violento che determina uno spostamento alterno reiterato ║ S. sismica , ciascuno dei movimenti della superficie terrestre che determinano un terremoto; terremoto │ S. elettrica (o sempl. scossa ), l’effetto di vibrazione che produce sui nervi la scarica di una corrente elettrica: prendere la s.
Gewelddadige impuls die veroorzaakt een verplaatsing seismische s., elk alternatieve herbevestigde ║ bewegingen van het aardoppervlak, waardoor een aardbeving; aardbeving │ s. levering (of kick geeft), het effect van trillingen die produceert zenuwslopend aanzuivering van een elektrische stroom: Neem de s.
- fig. Motivo di turbamento e prostrazione: la morte del Papa è stata una grave s.
Vijg. Reden voor verstoring en prostratie: de dood van de paus was een ernstige s.
- Gravemente sconvolto, turbato psichicamente: avere i nervi s.
Ernstig overstuur, psychisch getroebleerd: zenuwen hebben s.
- tosc. Di animale da soma o da sella che si è liberato del carico o del cavaliere: cavallo s.
tosc. Van roedel of zadeldier dat van de lading of de ruiter af is: paard s.
- tr. Far cuocere troppo un alimento.
Tr. Gaar een voedsel te gaar.
- intr.(aus. essere ) e intr. pron. Di alimento, cuocersi eccessivamente.
Intr. (aus. be ) en intr. Uitspr. Van voedsel, te gaar.
- Muovere in direzioni alterne, producendo oscillazioni più o meno violente: il vento scuoteva gli alberi ║ Strattonare qcn. con energia, allo scopo di svegliarlo o per sollecitarlo a muoversi ║ S. un tappeto , una tovaglia , per liberarli dalla polvere o dalle briciole │ S. la testa , muoverla orizzontalmente in segno di disapprovazione, rifiuto, compatimento │ S. le spalle , muoverle verticalmente in segno di indifferenza o insofferenza.
Bewegen in alternatieve richtingen, produceren min of meer gewelddadige oscillaties: de wind schudde de bomen ║ Strattonare qcn. met energie, om hem wakker te maken of om hem aan te sporen om ║ S. een tapijt, een tafelkleed te bewegen, om ze te bevrijden van stof of kruimels │ S. het hoofd, beweeg het horizontaal als een teken van afkeuring, afwijzing, medelijden │ S. de schouders, beweeg ze verticaal als een teken van onverschilligheid of ongeduld.
- Far cadere qcs. muovendo con forza ciò su cui si trova: s. i frutti dall’albero.
- fig. Sollecitare energicamente qcn. ad abbandonare uno stato di apatia, di avvilimento.
Vijg. Drang energetisch qcn. om een staat van apathie, van neerslachtigheid op te geven.
- fig. Impressionare notevolmente, turbare.
Vijg. Maak veel indruk, staar.
- Muoversi con forza, spec. per scrollarsi di dosso qcs.
Beweeg sterk, spec. om qcs van zich af te schudden.
- Sobbalzare.
Schokken.
- fig. Reagire con decisione a uno stato d’apatia, d’avvilimento.
Vijg. Reageer resoluut op een staat van apathie, van neerslachtigheid.
- fig. Rimanere fortemente impressionato, turbarsi.