What is scherzi? scherzi is grappen
What is grappen?
- Comportarsi o parlare senza serietà né impegno, per divertire o divertirsi, per prendersi gioco di qcn., ecc.: non prendertela, stavo scherzando s. tra amici.
Zich gedragen of spreken zonder ernst of verbintenis, amuseren te vermaken, te bespotten qcn., etc.: krijg me niet verkeerd, ik ben gewoon een grapje s. onder vrienden.
- Trattare qcs. o qcn. con leggerezza e superficialità: è meglio non s. con i sentimenti degli altri ║ S. con il fuoco , agire spavaldamente sottovalutando un rischio.
Behandel QCS. of qcn. licht en oppervlakkig: het is beter om niet te s. met de gevoelens van anderen ' S. met vuur, handelen moedig een risico te onderschatten.
- fam. Essere da meno, in frasi comparative precedute da negazione: lui è bravo a giocare a calcio, ma anche tu non scherzi.
Fam. Laat je overtreffen, in vergelijkende zinnen voorafgegaan door ontkenning: hij is goed in voetballen, maar je maakt ook geen grapjes.
- Parlare per finta: non è vero, stavo scherzando anche in esclamazioni, spec. interrogative, per sottolineare sorpresa o incredulità: che hai detto? Ma scherzi!
Doen alsof: het is niet waar, ik maakte zelfs een grapje in uitroepen, spec. vraag, om verbazing of ongeloof te benadrukken: wat zei je? Grapje!
- Giocare vivacemente, divertirsi: il gattino scherza con il gomitolo.
Speel helder, veel plezier : het katje grapt met de bal.
- Atto o discorso privo di serietà o d’impegno: prende tutto in s. ║ Senza scherzi , sul serio │ Neppure per s., per nessun motivo.
Handelen of spreken zonder ernst of toewijding: het neemt alles in s. ║ Zonder grappen , serieus │ Zelfs niet voor s., zonder reden.
- Celia, burla: non sopporta gli s. ║ S. da prete , di cattivo gusto │ Stare allo s., non essere permaloso │ Scherzi d’acqua , di luce, effetti piacevoli e fantasiosi ottenuti rispettivamente col disporre in particolari maniere gli zampilli dell’acqua o il moto di sorgenti luminose │ S. di natura , persona, animale o cosa dall’aspetto curiosamente deforme.
Celia, grap: tolereert de s. ║ S. als priester, van slechte smaak │ Blijf bij de s., wees niet gevoelig │ Grappen van water, licht, aangename en fantasierijke effecten verkregen respectievelijk door op bepaalde manieren de waterstralen of de beweging van lichtbronnen te rangschikken │ S. van de natuur, persoon, dier of ding met een merkwaardig misvormd uiterlijk.
- estens. Effetto o risultato inatteso, sgradevole o dannoso: il vino fa dei brutti s.
Extensies. Onverwacht, onaangenaam of schadelijk effect of gevolg: de wijn maakt slechte s.
- Impresa estremamente facile: batterlo al biliardo è uno s.
Uiterst eenvoudig: hem verslaan bij het biljarten is een s.
- (MUS). Componimento strumentale di carattere fantasioso e vivace.
(MUS). Instrumentale compositie met fantasierijk en levendig karakter.