What is sbilanciarsi? sbilanciarsi is roekeloosheid
What is roekeloosheid?
- tr. Gravare qcs. di un peso eccessivo su una parte, con compromissione dell’equilibrio: i sacchi sbilanciano il carro.
tr. Last qcs. van een te hoog gewicht op een deel, met compromis van de balans: de zakken maken de wagen uit balans.
- tr. Far perdere l’equilibrio a qcn.
Tr. Om het evenwicht te verliezen aan qcn.
- tr.(fig.). Di un evento o di un onere, spec. imprevisti, mettere in uno stato di difficoltà, di crisi, spec. a livello economico.
tr.(fig.). Van een gebeurtenis of een last, spec. onverwacht, in een staat van moeilijkheden gebracht, crisis, spec. op economisch vlak.
- intr.(aus. avere ) e intr. pron. Pendere da un lato a causa di una distribuzione poco equilibrata del peso: il carico sbilancia a destra.
Intr. (aus. hebben ) en intr. Uitspr. Hangend aan één kant door een onevenwichtige gewichtsverdeling: de last onbalans naar rechts.
- Perdere l’equilibrio spostando il proprio peso da una parte.
Verlies je evenwicht door je gewicht naar één kant te verplaatsen.
- fig. Andare oltre i limiti della prudenza impegnandosi in modo incauto o prendendo una posizione troppo esplicita: nella trattativa cerca di non sbilanciarti troppo ║ Fare delle rivelazioni su qcs. su cui si dovrebbe mantenere il riserbo: il ministro non si è sbilanciato sull’esito del vertice.
Vijg. Ga over de grenzen van voorzichtigheid heen door roekeloos te handelen of een te expliciet standpunt in te nemen: probeer jezelf in de onderhandeling niet te veel uit balans te brengen ║ Doe onthullingen over qcs. waarover vertrouwelijkheid moet worden gehandhaafd: de minister was niet onevenwichtig over de uitkomst van de top.
- (SPORT). Nel calcio, portarsi all’attacco con troppi giocatori, in modo da esporsi al contropiede avversario.
(SPORT). Ga in het voetbal met te veel spelers in de aanval, om je bloot te stellen aan de tegenaanval van de tegenstander.