What is ritratto? ritratto is Portret
What is Portret?
- (ART/FOT). Riproduzione delle sembianze di qcn.: i r. degli antenati.
(ART/FOT). Reproductie van het uiterlijk van qcn.: de r. van voorouders.
- fig. Persona molto somigliante: è il r. di suo padre ║ Manifestazione esteriore: è il r. della salute.
Fig. Zeer vergelijkbare persoon: hij is de r. van zijn vader - Externe manifestatie: hij is de r. van gezondheid.
- estens. Descrizione: ci ha fatto un divertente r. dei suoi colleghi ║ Quadro riassuntivo: il ministro ha tracciato un r. della situazione economica.
Estens. Beschrijving: hij gaf ons een amusante r. van zijn collega's ║ Samenvattingskader: de minister tekende een r. van de economische situatie.
- Tirare indietro: ritrasse la mano dal suo viso ║ Volgere la vista altrove: ritrassero lo sguardo inorriditi.
Trek terug: trok de hand van zijn gezicht ║ Draai het uitzicht ergens anders: ze trokken de blik geschokt in.
- fig. Distogliere: bisognerebbe ritrarlo dai suoi propositi.
Vijg. Afleiden: het moet worden onttrokken aan zijn doeleinden.
- non com. Ricavare: r. giovamento da una cura.
niet com. Om af te leiden: r. voordeel van een remedie.
- (ART/FOT). Raffigurare: r. un paesaggio ║ estens. Descrivere: un racconto che ritrae fedelmente lo svolgimento dei fatti.
(ART/FOT). Afbeelding: r. een landschap ║ estens. Beschrijven: een verhaal dat de ontvouwing van de feiten getrouw weergeeft.
- Trattare di nuovo: r. una sostanza.
Behandel opnieuw: r. een stof.
- fig. Riesaminare: ha ritrattato il solito argomento.
Vijg. Opnieuw onderzoeken: het gebruikelijke argument ingetrokken.