What is risveglia? risveglia is ontwaakt
What is ontwaakt?
- Svegliare di nuovo: ogni volta che si addormentava il rumore lo risvegliava ║ Svegliare: stamattina mi ha risvegliato il telefono bisogna risvegliarlo dal coma.
Weer wakker worden: elke keer als hij in slaap viel maakte het geluid hem wakker ║ Wakker worden: vanmorgen heb ik de telefoon wakker gemaakt je moet hem wakker maken uit de coma.
- fig. Scuotere: bisogna risvegliarlo dalla sua pigrizia ║ fig. Riaccendere: r. l’odio il caldo mi ha risvegliato la sete.
Vijg. Schudden: het is noodzakelijk om hem uit zijn luiheid te wekken ║ afb. Rekindle: a. Ik haat het dat de hitte mijn dorst heeft gewekt.
- Svegliarsi di nuovo ║ Svegliarsi.
Weer wakker worden is wakker worden.
- estens. Di elemento naturale, riprendere l’attività: dopo decenni di inattività il vulcano si è risvegliato.
Verlengt. Van een natuurlijk element, hervatting van activiteit: na tientallen jaren van inactiviteit is de vulkaan ontwaakt.
- fig. Scuotersi: quel popolo si sta risvegliando dalla sua tradizionale passività║ Riaccendersi: si risvegliò in lui il desiderio di rivederla ║ Avere nuovo impulso: le vendite nel settore automobilistico tardano a r.
Vijg. Afschudden: dat mensen ontwaken uit hun traditionele passiviteit║ Om het weer aan te wakkeren: het verlangen om het weer te zien werd in hen gewekt ║ Om een nieuwe impuls te krijgen: de verkoop in de automobielsector komt traag op gang.