Cos'è punge? punge è Het steekt
Cos'è Het steekt?
- Ferire leggermente trafiggendo con qcs. di acuminato: lo punse con uno spillo le rose pungono ║ Di animale o insetto, pizzicare: una zanzara mi ha punto a un braccio.
Lichtjes pijn doen door te prikken met qcs. van scherp: hij stak hem met een speld de rozensteek ║ Van dier of insect, knijp: een mug stak me in de arm.
- estens. Pizzicare: la sciarpa mi punge il collo ║ Irritare con una sostanza urticante: l’ortica mi ha punto le mani.
Estens. Knijpen: de sjaal steekt mijn nek ║ Irriteren met een stekende substantie: de brandnetel sloop mijn handen.
- fig. Offendere con parole o atti provocatori; ferire: sono stato punto nell’orgoglio ║ P. qcn. sul vivo , offenderlo, urtarlo riguardo a qcs. cui è part. sensibile.
Vijg. Beledigen met provocerende woorden of daden; gekwetst: Ik was snopointed in trots ║ P. qcn. op de live, beledigen hem, stoten hem over qcs. dat deel uitmaakt. gevoelig.
- fig. Stimolare, spronare: mi punge il desiderio di rivederti.
Vijg. Om te stimuleren, aan te sporen: het verlangen om je weer te zien steekt me.