What is posta? posta is mail
What is mail?
- Servizio che provvede alla raccolta, alla spedizione e al recapito della corrispondenza: p. aerea spedire per p. ║ Il corrispondente ufficio: andare alla p.
Dienst die voorziet in het ophalen, verzenden en bezorgen van correspondentie: p. luchtpost voor p. ║ Het bijbehorende kantoor: ga naar p.
- La corrispondenza in quanto oggetto del servizio postale: levare, timbrare, distribuire la p. ║ Fermo p., vedi fermoposta.
Correspondentie als doel van de postdienst: verwijderen, stempelen, verspreiden van de p. ║ Fermo p., zie fermoposta.
- (INFORM). P. elettronica , corrispondenza svolta in forma di messaggi e documenti trasmessi fra terminali collegati in rete.
(INFORMEREN). P. elektronisch betekent correspondentie in de vorm van berichten en documenten die tussen netwerkterminals worden verzonden.
- In passato, servizio regolare di corriera: vetture, cavalli di p.
In het verleden, regelmatige busdienst: auto's, paarden van p.
- La posizione da cui il cacciatore attende la selvaggina ║ Fare la p. a qcn., mettersi in agguato per spiarlo o sorprenderlo.
De positie van waaruit de jager het wild afwacht ║ Maak de p. een qcn., loer om hem te bespioneren of te verrassen.
- La somma di denaro che si arrischia in un gioco: una p. alta, bassa raddoppiare la p. ║ fig. Quanto si può acquistare o si rischia di perdere in un’impresa: la p. in gioco era la vita ║ A posta (più com. la grafia unita apposta ) e a bella p., di proposito, con intenzione.
De hoeveelheid geld die riskant is in een spel: een p. hoog, laag dubbel de p. ║ fig. Hoeveel je kunt kopen of je dreigt te verliezen in een bedrijf: de p. die op het spel stond was leven ║ Een post (meer com. de gezamenlijke spelling op doel) en een mooie p., expres, met intentie.
- Sistemare in un luogo; mettere, collocare: p. i vestiti nell’armadio p. una bottiglia in frigo.
Vestig je op één plek; zet, plaats: p. kleding in de kast p. een fles in de koelkast.
- Mettere a contatto; posare, appoggiare: le pose un fiore sui capelli ║ Apporre: p. la firma su un documento.
Contact leggen; leggen, rusten: hij plaatste een bloem op haar haar ║ Affix: p. de handtekening op een document.
- Stabilire, fissare, determinare: dobbiamo p. un limite alla violenza anche tr. pron.: dobbiamo porci un obiettivo ║ P. mano , afferrare qcs. per usarlo: pose mano alla spada (fig., cominciare a realizzare un progetto, iniziare: p. mano a un romanzo ) │ P. rimedio , rimediare, riparare │ P. in essere , realizzare, attuare: p. in essere un accordo.
Vaststellen, repareren, bepalen: we moeten p. een grens aan geweld ook tr. pron.: we moeten onszelf een doel stellen ║ P. hand , pak qcs. om het te gebruiken: hij legde zijn hand op het zwaard (fig., begin een project te realiseren, begin: p. hand naar een roman) │ P. remedie , remedie, reparatie │ P. in zijn , realiseren, implementeren: p. in het zijn van een overeenkomst.
- Ammettere come ipotesi; supporre, ipotizzare: poniamo che il governo cada ║ P. il caso , ammettere, supporre: poni il caso che io cambi idea.
Geef toe als hypothese; stel, veronderstel: laten we zeggen dat de overheid valt ║ P. de zaak, geef toe, stel: zet de zaak dat ik van gedachten verander.
- Rivolgere, indirizzare: p. una domanda al professore p. un problema anche tr. pron.: mi sono posto un interrogativo ║ P. una candidatura , avanzarla, presentarla.
Adres, adres: p. een vraag aan de professor p. een probleem ook tr. pron.: Ik stelde mezelf een vraag ║ P. een kandidatuur, breng het naar voren, presenteer het.
- Costruire, edificare: p. le fondamenta di un edificio ║ fig. Gettare, fondare: p. le basi di una nuova civiltà ║ P. rimedio , rimediare, riparare: dobbiamo p. rimedio a questa situazione │ P. un freno , contenere, frenare.
Gebouw, gebouw: p. de fundamenten van een gebouw ║ fig. Om vast te leggen, te stichten: p. de fundamenten van een nieuwe beschaving ║ P. remedie, remedie, reparatie: we moeten p. remedie voor deze situatie │ P. een rem , bevatten, remmen.
- Nelle iscrizioni sepolcrali, dedicare, offrire: questa memoria i parenti posero.
In de grafinscripties, opdragen, aanbieden: deze herinnering stelden de nabestaanden.
- Disporsi, collocarsi: p. a tavola, in poltrona p. sdraiato p. a sedere ║ Mettersi in una certa condizione: p. in viaggio i profughi si sono posti in salvo.
Schik jezelf, plaats jezelf: p. aan tafel, in een fauteuil p. liggend p. om te zitten ║ Plaats jezelf in een bepaalde toestand: p. op de weg zijn de vluchtelingen gered.
- fig. Comportarsi, regolarsi: p. di fronte a un problema.
Vijg. Gedraag je, pas aan: p. geconfronteerd met een probleem.
- Ambito spaziale a disposizione, anche scelto o assegnato: c’è p. per tutti rimetti questo libro al suo p. ║ Spazio adibito a una funzione: p. di guida, di pilotaggio ║ Un p. al sole , posizione economicamente o socialmente vantaggiosa.
Ruimte beschikbaar, ook gekozen of toegewezen: er is p. voor iedereen zet dit boek terug naar zijn p. ║ Ruimte gebruikt voor een functie: p. van rijden, besturen ║ A p. in de zon, economisch of sociaal voordelige positie.
- fig. Situazione o posizione individuale: io al p. suo avrei accettato ║ Al p. di , invece di: ci vado io al p. di mio cugino.
Vijg. Situatie of individuele positie: Ik zou op zijn p. ║ Op de p. van , hebben geaccepteerd in plaats van: ik ga daar naar de p. van mijn neef.
- fig. Sistemazione conveniente e opportuna, buon ordine, sia materiale che mentale o spirituale: i registri sono tutti a p. tu non hai il cervello a p. ║ Essere una persona a p., stimabile, degna di fiducia │ Essere , sentirsi a p. con la coscienza , non avere rimorsi o sensi di colpa │ Tenere la lingua a p., controllare il proprio linguaggio │ Stare al proprio p., comportarsi in modo opportuno; spesso in inviti espressi con risentita vivacità │ Mettere a p. qcn., dargli una lezione per ridimensionarne le pretese.
Vijg. Handige en passende accommodatie, goede orde, of het nu materieel of mentaal of spiritueel is: de verslagen staan allemaal op p. je hebt de hersenen niet op p. ║ Een persoon zijn bij p., gerenommeerd, betrouwbaar │ Zijn , zich voelen p. met bewustzijn , geen wroeging of schuldgevoel hebben │ Houd je tong bij p., uw taal te beheersen │ Blijf bij uw p., gedraag u gepast; vaak in uitnodigingen geuit met wrokkige levendigheid │ Zet op p. qcn., geef hem een les om zijn beweringen te verminderen.
- fig. Compito, ufficio: lascio a te il mio p. ║ Lavoro, impiego: un p. di maestro, di cassiere perdere il p.
Vijg. Taak, kantoor: Ik laat aan u mijn p. ║ Werk, dienstverband: een p. van meester, van kassier verlies de p.
- fig. Posizione attribuita in una successione o in una graduatoria: la salute al primo p. la squadra si è classificata al decimo p.
Vijg. Positie toegekend in een opeenvolging of in een rangschikking: gezondheid op de eerste p. het team gerangschikt op de tiende p.
- genrc. Luogo: ci sarebbe un p. dove fare uno spuntino? un p. incantevole ║ Luogo spettante a singoli spettatori, viaggiatori, degenti (sedile, poltrona, letto, ecc.): ci sono ancora venti p. liberi nella clinica ║ Spazio riservato a singoli per il deposito di beni di loro proprietà: p. macchina, p. barca ║ P. di guardia , luogo dove risiede un soldato assegnato di guardia │ P. di blocco , effettuato dalle forze dell’ordine lungo le principali vie di comunicazione, a scopo di controllo sulle autovetture e sulle condizioni degli automobilisti, spec. in orario notturno.
Genrc. Plaats: zou er een p. zijn waar een snack te eten? een betoverende p. ║ Plaats vanwege individuele toeschouwers, reizigers, patiënten (stoel, fauteuil, bed, enz.): er zijn nog twintig gratis p. in de kliniek ║ Ruimte gereserveerd voor particulieren voor de opslag van goederen van hun eigendom: p. auto, p. boot ║ P. van bewaker, plaats waar een soldaat die is aangewezen om te bewaken verblijft │ P. van blok, uitgevoerd door de politie langs de belangrijkste communicatieroutes, met het oog op het controleren van auto's en de toestand van automobilisten, spec. 's nachts.