What is piena? piena is volledige
What is volledige?
- Di recipiente o contenente utilizzato al massimo della capacità o disponibilità: il sacco è p. un prato p. di fiori una stanza p. di luce ║ Riferito a persone, indica la presenza determinante di passioni, sentimenti, condizioni: esser p. di ammirazione, di invidia, di stupore una vita, una giornata p., intensamente vissuta ║ Essere p. di sé, di persona vanitosa e presuntuosa.
Van container of bevattend gebruikt bij maximale capaciteit of beschikbaarheid: de zak is p. een gazon p. van bloemen een kamer p. van licht ║ Verwijzend naar mensen, duidt het op de bepalende aanwezigheid van passies, gevoelens, voorwaarden: om p. van bewondering, afgunst, verbazing een leven, een dag p., intens geleefd ║ P. van zichzelf zijn , een ijdel en aanmatigend persoon.
- Abbondante, con effetto per lo più gradevole: gote p., fianchi p.
Overvloedig, met meestal aangenaam effect: jicht p., heupen p.
- Corrispondente al grado o al limite massimo: è stato promosso a p. voti il motore è a p. regime ║ Completo: luna p. aver p. soddisfazione ║ Corrispondente al punto o al momento centrale: lo colpì in p. petto era giorno p. ║ Al massimo della estensione e della durata: navigare a p. vele lavoro, scuola a tempo p. ║ A p., completamente; più com. la grafia unita appieno │ In p., del tutto, completamente: hai sbagliato in p. cogliere in p., centrare il bersaglio (fig., indovinare, azzeccarla) │ A p. mani , con prodigalità │ A p. voce , a voce spiegata.
Overeenkomend met de graad of maximumgrens: het is gepromoveerd tot p. stemmen de motor is op p. snelheid ║ Compleet: maan p. om p. tevredenheid te hebben ║ Overeenkomend met het punt of het centrale moment: raakte het in p. borst was dag p. ║ Op het maximum van de verlenging en duur: zeilen op p. zeilen werk, school op tijd p. ║ A p. , volledig; meer com. de spelling volledig verenigd ❏ In p., volledig, volledig: je had het mis in p. grijpen in p., raakte het doel (fig., raad, krijg het goed) ❏ Een p. handen , met verlorenheid - Een p. stem , in een stem uitgelegd.
- fam. Sazio: sentirsi p. ║ Annoiato, con un senso di nausea o di intolleranza: sono p. di questi tuoi discorsi.
Fam. Verzadigd: gevoel p. ║ Verveeld, met een gevoel van misselijkheid of onverdraagzaamheid: ik ben p. van uw toespraken.
- Come s.m., il limite massimo di riempimento ║ Fare il p., immettere carburante nel serbatoio di un veicolo fino al limite della capienza ║ estens. Culmine, momento o fase di maggiore intensità o vigore: essere nel p. dell’estate, nel p. della giovinezza.
As s.m., de maximale vullimiet ║ Maak de p., zet brandstof in de tank van een voertuig tot de capaciteitslimiet ║ estens. Hoogtepunt, moment of fase van grotere intensiteit of kracht: om in de p. van de zomer te zijn, in de p. van de jeugd.