What is peli? peli is haren
What is haren?
- Asportare peli o penne: p. i polli p. le pelli ║ scherz. Tagliare i capelli, spec. a zero; rapare: il barbiere mi ha pelato.
Haar of veren verwijderen: p. kippen p. vellen ║ grappen. Knip haar, spec. tot nul; Rapare: de kapper heeft me geschild.
- estens. Privare delle foglie: il vento ha pelato tutti gli alberi ║ Privare della buccia; sbucciare: p. le castagne, le patate.
breidt zich uit. Beroofd van de bladeren: de wind heeft alle bomen geschild ║ Beroofd van de schil; Schil: p. kastanjes, aardappelen.
- fam. Determinare sulla pelle una sensazione violenta di freddo o di caldo: una tramontana che pela la faccia quest’acqua è troppo calda, pela!
Fam. Bepaal op de huid een heftig gevoel van kou of warmte: een tramontana die het gezicht schilt dit water is te warm, schil!
- fig.(fam.). Spillare denaro in maniera esosa; spennare: in quel ristorante pelano mi sono fatto pelare a poker.
Vijg. (fam.). Te veel geld afpakken; Pluk: in dat Pelano-restaurant heb ik me laten pellen bij poker.
- Ciascuna delle formazioni filiformi di sostanza cornea, caratteristiche dell’epidermide dell’uomo e dei mammiferi: p. folti, radi, irsuti ║ Non torcere un p., astenersi da qls. tentativo di violenza │ Non aver peli sulla lingua , esprimersi con franchezza anche a costo di essere giudicato polemico o scortese │ Cercare il p. nell’uovo , notare anche la più piccola imperfezione │ Per un p., per pochissimo: ho perso il treno per un p.
Elk van de draadvormige formaties van substantie, kenmerkend voor de opperhuid van de mens en zoogdieren: p. dik, schaars, ruig ║ Draai geen p., onthoud je van qls. poging tot geweld │ Heb geen haar op de tong, druk jezelf openhartig uit, zelfs ten koste van polemisch of onbeleefd te worden beoordeeld │ Zoek naar de p. in het ei, let op zelfs de kleinste onvolkomenheid │ Voor een p., voor heel weinig: ik miste de trein voor een p.
- Il pelame degli animali: p. di orso, di gatto ║ Pelliccia: collo e polsi di p ║ Cavalcare a p., senza sella │ Il lupo perde il p. ma non il vizio , si può apparire cambiati, ma è difficile mutare interiormente.
De vacht van dieren: p. van beer, kat ║ Vacht: nek en polsen van p ║ Rijd naar p., zonder zadel │ De wolf verliest de p. maar niet de bankschroef, je lijkt misschien veranderd, maar het is moeilijk om intern te veranderen.
- I capelli e la barba dell’uomo ║ Di primo p., cui solo da poco spunta la barba, imberbe (fig., inesperto, alle prime armi: un politico di primo p.) │ Fare il p. e il contropelo , radersi in ambedue i versi del pelo della barba (fig., sottoporre a critica severa)│ Avere il p. sullo stomaco , essere crudele, insensibile.
Het haar en de baard van de man ║ Eerste p., wiens baard pas onlangs is verschenen, baardloos (fig., onervaren, beginner: een politicus van de eerste p.) │ Doe de p. en het tegenhaar, scheer in beide verzen van het haar van de baard (fig., onderhevig aan ernstige kritiek)│ Heb de p. op de buik, wees wreed, ongevoelig.
- estens. Formazione pilifera del tessuto epidermico dei vegetali: p. orticanti ║ La sottile peluria che si riscontra alla superficie di certi tessuti: il verso del p.
breidt zich uit. Piliferous vorming van het epidermale weefsel van planten: p. urticcanti ║ Het fijne dons gevonden op het oppervlak van bepaalde weefsels: het vers van p.
- Fibra tessile naturale, simile alla lana, ricavata dal vello di diversi animali: p. di cammello.
Natuurlijke textielvezel, vergelijkbaar met wol, verkregen uit het vlies van verschillende dieren: kameel p.
- fig. L’estremo livello superiore di una massa liquida: a p. dell’acqua.
Vijg. Het uiterste bovenste niveau van een vloeibare massa: p. van water.