What is leggere? leggere is lezen
What is lezen?
- Interpretare un sistema di scrittura in modo da decifrare parole e frasi: l. l’alfabeto imparare a l. l. male, bene.
Interpreteer een schrijfsysteem om woorden en zinnen te ontcijferen: l. het alfabet leert l. l. slecht, goed.
- Decifrare un testo scritto comprendendone i contenuti: l. un libro, una poesia anche tr. pron.: ho voglia di leggermi un bel romanzo ║ assol. Dedicarsi alla lettura: legge moltissimo.
Het ontcijferen van een geschreven tekst inclusief de inhoud ervan: l. een boek, een gedicht ook tr. pron.: Ik wil een mooie roman lezen ║ absolves. Wijd jezelf aan lezen: hij leest veel.
- Ricavare informazioni o conoscenze per mezzo della lettura: ho letto che lo sciopero è stato revocato.
Informatie of kennis opdoen door te lezen: Ik las dat de staking is opgeheven.
- Pronunciare un testo ad alta voce per farlo ascoltare: il presidente leggerà un comunicato alla nazione adesso ti leggo una favola.
Spreek een tekst hardop uit om het te laten horen: de president zal een communiqué voorlezen aan de natie nu lees ik u een sprookje voor.
- Interpretare un qls. sistema convenzionale di segni: l. la carta geografica l. il contatore della luce.
Interpreteer een qls. conventioneel systeem van borden: l. de kaart l. de lichtmeter.
- fig. Interpretare: l. un quadro l. i “Promessi Sposi” in chiave gramsciana.
Vijg. Interpretatie: l. een schilderij l. de "Verloofde" in een Gramsciaanse sleutel.
- fig. Intuire, riconoscere da segni esterni: la delusione gli si leggeva sul volto ti leggo negli occhi la paura ║ L. a qcn. nel pensiero , indovinare ciò che pensa.
Vijg. Intuïtief, herkennen aan uiterlijke tekenen: de teleurstelling was op zijn gezicht te lezen ik las in uw ogen de angst ║ L. een qcn. in gedachten , raad eens wat hij denkt.
- Divinare: l. la mano, le carte, i fondi di caffè.
Divinare: l. de hand, de kaarten, het koffiedik.
- (TECN). Riprodurre una registrazione.
(TECN). Een opname afspelen.
- Limitato di peso: un pacco l. l. come una piuma indossare abiti l. ║(SPORT). Pesi l., categoria che comprende i lottatori fino a 67 kg, i pugili fino a 61, 237 kg e i sollevatori fino a 67, 500 kg │ Atletica l., vedi atletica.
Gewicht beperkt: een pak l. l. als veer dragen kleding l. ║(SPORT). Gewichten l., categorie die worstelaars tot 67 kg, boksers tot 61, 237 kg en lifters tot 67, 500 kg │ Atletiek l. omvat, zie atletiek.
- fig. Di poco conto: un l. mal di testa una l. mancanza ║ Poco impegnativo: letture, argomenti l. un lavoro l. ║ Digeribile: cibi l. ║ Sereno, senza pensieri: sentirsi l. ║ Agile, sciolto: un pianista dalla mano l. ║ Moderato, cauto: nel fare il conto cerca di avere la mano l. ║ Poco forte: vino l. purgante l. ║ Disinvolto, superficiale: una ragazza l. ║ Stare (o tenersi ) l., mangiare in modo tale da non appesantire lo stomaco │ Prendere le cose alla l., dando loro poca importanza │(MIL). Armi l., quelle portatili │ Truppe l., fornite di equipaggiamento leggero │(MUS). Musica l., la canzonetta e dei ballabili.
fig. Van weinig belang: een l. hoofdpijn a l. gebrek ║ Niet veeleisend: lezingen, onderwerpen l. een baan l. ║ Verteerbaar: voedingsmiddelen l. ║ Sereen, zonder gedachten: gevoel l. ║ Wendbaar, los: een pianist van de hand l. ║ Matig, voorzichtig: bij het doen van de rekening probeert de hand l. ║ Weinig sterk: wijn l. zuiverend l. ║ Casual, oppervlakkig: een meisje l. ║ Blijf (of houd vast) l., eet op zo'n manier dat het de maag niet verzwaard │ Breng dingen naar de l., waardoor ze weinig belang hebben │(MIL). Wapens l., draagbare │ Troepen l., uitgerust met lichte uitrusting │(MUS). Musica l., la canzonetta e dei ballabili.