What is lanciata? lanciata is gelanceerd
What is gelanceerd?
- Gettare con forza e lontano: l. un sasso, una freccia l. la palla al compagno l. un oggetto dalla finestra l. un libro in terra l. un bicchiere sul pavimento l. un piatto contro il muro.
Gooi krachtig en ver: l. een steen, een pijl l. de bal naar de metgezel l. een voorwerp uit het raam l. een boek in de grond l. een glas op de vloer l. een plaat tegen de muur.
- Far cadere dall’alto: l. viveri dall’aeroplano l. bombe sulla città.
Drop van bovenaf: l. voedsel uit het vliegtuig l. bommen op de stad.
- Far partire a grande velocità: l. la macchina a 150 chilometri all’ora l. un cavallo al galoppo ║(INFORM). Di programma, avviarlo ║(SPORT). Nel calcio, far scattare un giocatore con un passaggio che gli fa raggiungere la palla in piena corsa: l. un compagno a rete ║ L. la volata , nel ciclismo, iniziarla.
Starten met hoge snelheid: l. de auto bij 150 km/u l. een galopperend paard ║(INFORM). Start het programma ║ (SPORT). In het voetbal, om een speler te activeren met een pass waardoor hij de bal in volle loop bereikt: l. een teamgenoot aan het net ║ L. de sprint, in het wielrennen, om deze te initiëren.
- fig. Emettere: l. un grido ║ Rivolgere: l. un’occhiata minacciosa a qcn. ║ Proporre: l. una proposta, un’idea ║(COMM). Presentare con notevole apparato pubblicitario: l. un prodotto l. un libro.
Vijg. Uitzenden: l. een kreet ║ Maken: l. een dreigende blik op qcn. ║ Voorstellen: l. een voorstel, een idee ║(COMM). Presenteer met een opmerkelijk reclameapparaat: l. een product l. een boek.
- Gettarsi con impeto: lanciarsi all’assalto l. in acqua lanciarsi contro il nemico ║ Lasciarsi cadere dall’alto: lanciarsi dal terzo piano.
Zich onstuimig werpen: zich in de aanval werpen l. in het water werpen zich op de vijand werpen ║ Zich van bovenaf laten vallen: zich van de derde verdieping werpen.
- fig. Affrontare con impegno ed entusiasmo un’attività: l. in un’ardua impresa.
Vijg. Een activiteit met inzet en enthousiasme aanpakken: l. in een moeizame onderneming.
- Di oggetto che, avendo assunto una forte accelerazione, prosegue a grande velocità ║(SPORT). Gara con partenza l., prova di velocità nella quale il computo del tempo ha inizio al momento dell’acquisizione di una certa velocità.
- fig. Di chi, dopo l’avvio, procede spedito e inarrestabile.
Vijg. Van degenen die na de start snel en onstuitbaar te werk gaan.