What is guardar? guardar is Guardar
What is Guardar?
- Soffermare, volgere lo sguardo su qcs. o su qcn.: che cosa guardi? guardava le stelle dal balcone g. una ragazza g. dietro di sé anche tr. pron.: guardarsi le gambe ║ G. con la coda dell’occhio , di lato, senza farsene accorgere │ G. storto , di sbieco , di traverso , in cagnesco , con rancore, ostilità │ G. dall’alto in basso , con superbia o disprezzo │ G. negli occhi , con franchezza, sicurezza │ G. in faccia , affrontare con coraggio, senza paura: g. in faccia il pericolo │ Stare a g., seguire lo sviluppo di una situazione senza intervenire, per pigrizia o per prudenza.
Blijf hangen, richt je blik op qcs. Of op QCN.: Waar kijk je naar? keek naar de sterren vanaf het balkon G. een meisje G. achter hem ook tr. pron.: kijk naar zijn benen ║ G. uit zijn ooghoek, zijwaarts, zonder het te beseffen │ G. krom , bevooroordeeld , zijwaarts , in cagnesco , met wrok, vijandigheid │ G. van boven naar beneden , met trots of minachting │ G. in de ogen , eerlijk gezegd, veiligheid │ G. in het gezicht , gezicht met moed, zonder angst: g. in het gezicht het gevaar │ Blijf bij g., volg de ontwikkeling van een situatie zonder in te grijpen, uit luiheid of voorzichtigheid.
- Vedere una trasmissione, uno spettacolo, ecc.: g. la televisione ho guardato un documentario anche tr. pron.: domani ci guardiamo la partita.
Kijken naar een uitzending, een show, etc.: g. televisie Ik heb een documentaire gekeken ook tr. pron.: morgen kijken we naar de wedstrijd.
- Considerare, analizzare: g. il problema dal suo punto di vista ║ Guarda (o guarda guarda ), espressione di meraviglia: guarda chi si vede! │ Guarda un po’, espressione di disappunto: guarda un po’ cosa deve capitarmi! │ Guarda caso , ironico e polemico: guarda caso la colpa è sempre mia.
Overweeg, analyseer: g. het probleem vanuit zijn oogpunt ║ Kijk (of kijk kijk ), uitdrukking van verwondering: kijk wie je ziet! │ Kijk een beetje, uiting van teleurstelling: kijk naar wat er met mij moet gebeuren! │ Toevallig, ironisch en polemisch: toevallig is de fout altijd de mijne.
- Controllare: g. una ferita guardò che non entrasse nessuno ║ Verificare: g. i conti, i calcoli.
Check: g. een wond zag toe dat er niemand binnenkwam ║ Check: g. de rekeningen, de berekeningen.
- Proteggere: g. i bambini dai pericoli della strada ║ Dio ti guardi!, il cielo ti guardi!, come formule di augurio.
Bescherm: g. kinderen tegen de gevaren van de weg ║ God kijk naar jou!, de hemel kijkt naar jou!, als formules van goede wensen.
- Di luogo, affacciarsi su un altro luogo: la finestra che guarda il cortile.
Kijk in plaats daarvan uit op een andere plek: het raam met uitzicht op de binnenplaats.
- Fare attenzione, badare: guarda alla salute ║ Fare in modo: guarda che non ti venga un raffreddore.
Wees voorzichtig, let op je gezondheid ║ Zorg ervoor: let op dat je niet verkouden wordt.
- Dare un’occhiata, fare un controllo: g. dentro i cassetti.
Neem een kijkje, doe een check: g. in de lades.
- Di luogo, essere rivolto: la terrazza guarda sul mare ║ fig. Rivolgere la mente, pensare: g. al futuro con fiducia.
Van plaats, worden geconfronteerd: het terras kijkt uit over de zee ║ vijg. Draai je om, denk: g. met vertrouwen naar de toekomst.
- intr. pron. G. intorno , in giro , osservare con attenzione per accertarsi di qcs., per fare un controllo; fig., darsi da fare per trovare qcs., spec. un’opportunità di lavoro: ho finito gli studi e mi sto guardando intorno ║ G. alle spalle , stare in guardia contro possibili tradimenti.
Intr. Uitspr. G. rond, rond, observeer zorgvuldig om zeker te zijn van qcs., om een controle uit te voeren; fig., werk hard om qc's te vinden., spec. een vacature: Ik heb mijn studie afgerond en ik kijk rond ║ G. over mijn schouder, wees op je hoede voor mogelijk verraad.
- rifl. Osservare la propria immagine: g. in un filmato, in una foto g. nello (o allo ) specchio.
Refl. Observeer je eigen beeld: g. in een film, in een foto g. in (of bij) de spiegel.
- rifl. Stare in guardia: g. dai pericoli della montagna.
- rifl. recipr. Osservarsi l’un l’altro: si guardavano con odio ║ Non g. più, non avere più alcun rapporto, in seguito alla rottura di un’amicizia o di un amore.
Refl. recipr. Elkaar observeren: ze keken elkaar met haat aan ║ Niet g. meer, geen relatie meer hebben, na het verbreken van een vriendschap of een liefde.