What is gonfio? gonfio is gezwollen
What is gezwollen?
- Riempito d’aria (o di altro gas): il pallone è già g. ║ Deformato da un’enfiagione o tumefazione: aveva gli occhi g. ║ Aumentato di volume o di livello, ingrossato: il fiume è g. ║ Avere il cuore g., essere in profonda angustia │ A g. vele , in modo quanto mai propizio: il lavoro va a g. vele.
Gevuld met lucht (of ander gas): de ballon is al g. "vervormd door een emfyseem of gezwollen: het had ogen g." verhoogd in volume of niveau, vergroot: de rivier is g. "heb hart g., wees in diepe nood" A g. Sails , op een zeer propieloze manier: het werk gaat naar g. Sails.
- fig. Altero, pieno di sé ║ Ampolloso: uno stile g. e paludato.
Fig. Altero, vol van zelf: een g. en moerassige stijl.
- Come s.m., gonfiore, tumefazione.
Zoals s.m., zwelling, zwelling.
- tr. Riempire d’aria (o di un gas) un involucro elastico: g. un pallone g. le gomme dell’automobile ║ anal. Distendere e incurvare una superficie: il vento gonfiava le vele.
Tr. Vul een elastische behuizing met lucht (of een gas): g. een kolf g. de banden van de auto - anaal. Strek en buig een oppervlak: de wind zwelt de zeilen op.
- tr. Dilatare inspirando o espirando: g. le guance g. il petto ║ estens. Far crescere di volume, ingrossare: le piogge hanno gonfiato il fiume.
Tr. Verwijd door in- of uitademen: g. wangen g. borst ║ strekt. Toename in volume, deining: de regens hebben de rivier doen opzwellen.
- tr.(fam.). Picchiare, malmenare: g. qcn. di botte.
tr.(fam.). Slaan, slaan: g. qcn. van vaten.
- tr.(fig.). Esagerare: g. una notizia g. il prezzo di un prodotto.
tr.(fig.). Overdrijf: g. een nieuws g. de prijs van een product.
- tr. Di cibo o bevanda, riempire eccessivamente lasciando un senso di pesantezza: il pranzo mi ha gonfiato le bibite gassate gonfiano.
Tr. Van eten of drinken, overvullen waardoor een gevoel van zwaarte achterblijft: de lunch heeft me opgeblazen koolzuurhoudende dranken zwellen.
- intr.(aus. essere ) e intr. pron. Dilatarsi: la sera mi si gonfiano i piedi ║ Di corso d’acqua, aumentare di livello: il torrente sta gonfiando.
Intr. (aus. to be) en intr. Uitspr. Dilatatie: 's avonds zwellen mijn voeten op ║ Van een waterloop, stijging in niveau: de stroom zwelt op.