What is giocare? giocare is spelen
What is spelen?
- Dedicarsi a un gioco, singolo o collettivo, per ricreazione o passatempo: g. a nascondino; g. con le bambole, con le costruzioni ║ estens. Trastullarsi, gingillarsi: non g. con le cose di papà ║ fig. Esporre qcs. con leggerezza a gravi rischi; trattare senza rispetto: g. con la propria vita, con la salute con certi valori morali non si deve g. ║ G. con le parole , fare allusioni, doppi sensi │ G. con i sentimenti , sfruttare con cinismo l’affetto altrui.
Geniet van een spelletje, individueel of collectief, voor recreatie of tijdverdrijf: g. verstoppertje; g. met poppen, met gebouwen ║ synthetische. Prutsen, viool: niet g. met papa's spullen ║ fig. bloot CB. licht aan ernstige risico's; respectloos behandelen: g. met hun leven, met gezondheid met bepaalde morele waarden die je niet mag g. ║ g. met woorden, maken van toespelingen, woordspelingen │ g. met gevoelens, cynisch misbruiken van andermans genegenheid.
- Prendere parte, insieme con altri, a un gioco, a uno sport: g. a carte, a scacchi g. a tennis g. a calcio con i compagni di scuola ║ Usufruire del proprio turno in un gioco collettivo, avere la mano: gioco io per primo ║ G. a carte scoperte , lasciando che l’avversario le veda (fig., agire senza misteri o riguardi).
Deelnemen, samen met anderen, in een spel, een sport: g. kaarten, Schaken g. tennis g. voetbal met klasgenoten ║ maken gebruik van zijn beurt in een collectieve spel, met zijn hand: eerste spel ║ g. kaarten op de tafel, waardoor je tegenstander de veda (fig., wet zonder mysteries of opmerkingen).
- (SPORT). Disputare un incontro, una gara: il Milan ha giocato ieri domenica la Juventus giocherà contro la Roma ║ G. in casa , in trasferta (o fuori casa ), sul proprio terreno di gioco o su quello della squadra avversaria (fig., agire in particolari condizioni di vantaggio o di svantaggio).
(Sport). Een vergadering, een race: Milaan hebben gespeeld afgelopen zondag, Juventus zal spelen tegen Roma ║ g. binnenshuis, weg (of weg), op de juiste toonhoogte of op dat van de tegenstander team (fig., handelen onder specifieke voorwaarden van voordeel of nadeel).
- Praticare giochi d’azzardo o di fortuna: g. ai cavalli, al lotto ║ G. in borsa , speculare sui rialzi e i ribassi dei valori e delle società quotate │ G. d’azzardo , quando la posta è costituita da somme di denaro anche notevoli.
Geniet van kansspelen of geluk: g. paarden, veel ║ g. portemonnee te speculeren over prijsstijgingen en verlaagt waarden en vermeld bedrijven │ G. gokken, wanneer mail is samengesteld uit de aanzienlijke hoeveelheden geld.
- fig. Approfittare di qcs., sfruttarla per raggiungere i propri scopi: gioca sul fatto che ormai tutti si fidano di lui.
Fig. profiteren van qcs., gebruiken het om hun doelen te bereiken: spelen op het feit dat we alle hem vertrouwen.
- fig. Essere determinante, contare: qui gioca l’ambizione ║ G. a favore , a sfavore , operare a vantaggio, a svantaggio.
Fig. doorslaggevend zijn, tellen: hier spelen ambitie ║ g. stemmen tegen, werken in het voordeel, nadeel.
- fig. Sfruttare determinati mezzi anche poco ortodossi, quando quelli diretti siano insufficienti: g. d’ingegno, d’astuzia.
Fig. Exploit, bepaalde betekent ook onorthodoxe, wanneer die gericht is onvoldoende: g. van wit, voor guile.
- Affrontare una competizione, disputare: g. una bella partita g. la finale.
Een competitie geschil pakken: g. een spel g. de finale.
- Nei giochi di carte, mettere in gioco, calare: g. una briscola ║ G. l’ultima carta , tentare un’ultima possibilità │ G. tutte le proprie carte , sfruttare tutte le proprie possibilità, tutti i propri mezzi.
In de kaartspellen, brengen in het spel, nightfall: g. Trump ║ g. de onderste kaart, probeer een laatste kans │ g. al hun kaarten, en profiteer van alle mogelijkheden, alle eigen kracht.
- Mettere come posta nel gioco o su una scommessa: g. una grossa somma anche tr. pron.: mi sono giocato 100 euro sul cavallo vincente ║ Giocarsi il tutto per tutto , rischiare tutto in un ultimo tentativo │ Giocarsi la camicia , scommettere fino all’ultimo soldo │ Giocarsi la testa , essere assolutamente certo: mi gioco la testa che arriverà in ritardo │ Giocarsi il posto , la vita , rischiare di perdere qcs., o perderlo, per eccessiva leggerezza nel modo di comportarsi.
Als mail in het spel of op een weddenschap: g. een grote som zelfs tr. uitspr: Ik speelde 100 euro op het winnende paard ║ spelen alle, risico het allemaal in een laatste poging │ gokken zijn shirt, inzet tot de laatste cent │ spelen het hoofd, er absoluut zeker van: Ik speel het hoofd die laat │ spelen voor de plaats zal komen , leven, riskeert CSF., of verliezen, voor de buitensporige lichtzinnigheid in de manier van handelen.
- fig. Prendere in giro: si accorse di essere stato giocato ║ G. un brutto scherzo , un brutto tiro , fare qcs. di scorretto.
Fig. Teasing: hij waargenomen te zijn geweest speelde ║ g. een slechte grap, een vuile truc, CSF. onjuist.