What is forzar? forzar is gedwongen
What is gedwongen?
- Sottoporre a una notevole pressione, premere o stringere con molta forza: f. una vite f. un tappo per farlo entrare nella bottiglia.
Onder aanzienlijke druk, druk of draai heel hard vast: f. een schroef f. een dop om het in de fles te krijgen.
- Portare, spingere oltre la misura consueta: f. l’andatura.
Breng, duw verder dan de gebruikelijke grootte: f. de gang.
- Aprire con la forza o con strumenti adatti, scassinare: f. una serratura i ladri hanno forzato la porta.
Open met geweld of met geschikt gereedschap, breek: f. een slot de dieven forceerden de deur.
- fig. Portare oltre i giusti limiti; esagerare, esasperare: f. il senso di una frase F. i tempi , accelerare la propria attività per terminarla prima.
Vijg. Verleg de grenzen over de grenzen; Overdrijven, ergeren: f. de betekenis van een zin F. de tijd, het versnellen van de activiteit om deze eerder af te maken.
- (MIL). Sfondare: f. la linea difensiva nemica (SPORT). Scardinare lo schieramento degli avversari: f. la difesa avversaria.
(MIL). Doorbreken: f. de verdedigingslinie van de vijand (SPORT). Draai de opstelling van de tegenstander los: f. de verdediging van de tegenstander.
- Indurre qcn. a fare qcs. ricorrendo alla forza; costringere:è stato forzato a dimettersi F. la mano a qcn., costringerlo a fare qcs. contro la sua volontà o prima dei tempi che si era prefisso.
Induceren qcn. om QCS te doen. door gebruik te maken van geweld; Dwang: Hij werd gedwongen om F. de hand af te staan aan qcn., hem te dwingen qcs te doen. tegen zijn wil of voor zijn eigen tijd.
- (AGR). Riferito a piante o a terreni, sottoporre a forzatura: f. gli ortaggi.
(AGR). Met betrekking tot planten of bodems, onderworpen aan forcering: f. groenten.
- Come intr.(aus. avere ), provocare una pressione o uno sforzo maggiori del consueto o del necessario: non f. troppo sulla sedia altrimenti si rompe Scorrere con difficoltà: il cassetto forza un po’.
Als intr. (aus. te hebben), meer druk of inspanning veroorzaken dan normaal of nodig: niet te veel op de stoel leggen anders breekt deze Schuif met moeite: de lade kracht een beetje.